1 00:00:34,868 --> 00:00:36,869 [MUR SLRENS] 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,038 [Klaxons de voiture klaxonnant] 3 00:00:46,422 --> 00:00:48,965 HOMME 1 : Ouais, attends une seconde. HOMME 2 : Qu'est-ce que tu disais ? 4 00:00:49,550 --> 00:00:52,343 Taxi! Taxi! HOMME 1 : Très bien, qu'est-ce que tu dis ? 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,971 FEMME 1 : Je te demande pourquoi tu pensais il n'était pas nécessaire d'être à l'heure. 6 00:00:55,139 --> 00:00:57,140 [♪♪♪] 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 [CLOCHE SONNERIE] 8 00:00:58,976 --> 00:01:01,644 FEMME 2 : Enfin. Mon Dieu, allez. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,024 [LES GENS BATTENT] 10 00:01:13,157 --> 00:01:14,323 [PANTALANT] Désolé. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 Ouais. Enfin. 12 00:01:15,826 --> 00:01:18,244 Bien. Super. 13 00:01:21,081 --> 00:01:25,710 Alex, signale trois. Son, repère quatre et tablatures, c'est parti. 14 00:01:32,676 --> 00:01:35,887 L'âme de l'époque 15 00:01:36,180 --> 00:01:39,265 Les applaudissements, le plaisir 16 00:01:39,433 --> 00:01:42,018 La merveille de notre scène 17 00:01:42,186 --> 00:01:45,855 Notre Shakespeare, lève-toi ! 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,691 Notre Shakespeare. 19 00:01:48,859 --> 00:01:52,028 Car il est à nous tous, n’est-ce pas ? 20 00:01:52,196 --> 00:01:54,447 Le dramaturge le plus joué de tous les temps. 21 00:01:55,032 --> 00:01:57,700 Auteur de 37 pièces de théâtre, 22 00:01:57,868 --> 00:02:00,036 cent cinquante-quatre sonnets, 23 00:02:00,204 --> 00:02:03,539 et plusieurs poèmes narratifs qui sont collectivement connus 24 00:02:03,707 --> 00:02:08,669 comme expressions ultimes de l'humanité en langue anglaise. 25 00:02:08,837 --> 00:02:10,713 [♪♪♪] 26 00:02:10,881 --> 00:02:12,632 Et pourtant... 27 00:02:14,218 --> 00:02:16,344 Et pourtant, 28 00:02:17,221 --> 00:02:21,307 pas un seul manuscrit de toute sorte 29 00:02:21,475 --> 00:02:25,812 a jamais été trouvé écrit de la propre main de Shakespeare. 30 00:02:25,979 --> 00:02:29,148 Dans 400 ans, pas un seul document. 31 00:02:29,858 --> 00:02:32,568 Il est né le fils d'un gantier, 32 00:02:32,736 --> 00:02:34,654 et à une heure inconnue, armé 33 00:02:34,822 --> 00:02:36,322 [ÉCRASEMENT DE TONNERRE PAR HAUT-PARLEURS] 34 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 mais avec un lycée l'éducation, 35 00:02:39,827 --> 00:02:41,494 il est allé à Londres, 36 00:02:41,662 --> 00:02:45,498 où va l'histoire, il est devenu acteur, 37 00:02:45,666 --> 00:02:48,334 et, finalement, un dramaturge. 38 00:02:49,920 --> 00:02:52,964 Il est décédé à l'âge de 52 ans. 39 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 Et il laisse dans le deuil sa femme et ses deux filles, 40 00:02:56,093 --> 00:03:01,180 qui, comme le propre père de Shakespeare, étaient incontestablement analphabètes. 41 00:03:01,431 --> 00:03:05,017 Son testament a laissé son le deuxième meilleur lit pour sa veuve. 42 00:03:05,769 --> 00:03:08,604 Mais cela ne faisait aucune mention d'un seul livre 43 00:03:09,273 --> 00:03:11,107 ou manuscrit. 44 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 Notre Shakespeare 45 00:03:14,278 --> 00:03:17,613 est un chiffre. Un fantôme. 46 00:03:18,323 --> 00:03:21,367 Alors laisse-moi t'offrir une autre histoire. 47 00:03:21,535 --> 00:03:26,122 Une histoire plus sombre, de plumes et d'épées. 48 00:03:26,290 --> 00:03:28,124 Du pouvoir et de la trahison. 49 00:03:28,292 --> 00:03:33,087 D'une étape conquise et un trône perdu. 50 00:03:33,255 --> 00:03:35,172 [JONSON PANTALON] 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,717 HOMME : Après lui ! 52 00:03:47,728 --> 00:03:49,478 GARDE 1 : Le voilà ! 53 00:03:50,439 --> 00:03:51,480 PÔLE : Obtenez-le! 54 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 GARDE 2 : Là-bas ! 55 00:03:56,820 --> 00:03:58,237 GARDE 3 : Dépêchez-vous ! 56 00:03:58,405 --> 00:04:00,197 [GROGNEMENT] 57 00:04:02,492 --> 00:04:05,244 Décomposez-le ! GARDE 2 : Allez, les gars ! 58 00:04:05,412 --> 00:04:06,913 PÔLE : Mettez-y votre dos ! 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,292 [GARDES GROGNANTS] 60 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 PÔLE : Cherchez l'endroit ! 61 00:04:21,762 --> 00:04:23,012 Jonson ! 62 00:04:23,180 --> 00:04:25,765 Jonson ! GARDE 4 : Par là ! 63 00:04:25,933 --> 00:04:28,351 PÔLE : Je sais que tu es ici ! 64 00:04:28,518 --> 00:04:31,103 Jonson, montre-toi ! 65 00:04:31,521 --> 00:04:32,855 GARDE 5 : Sortez ! 66 00:04:33,357 --> 00:04:35,566 PÔLE : Dehors, Jonson ! 67 00:04:35,734 --> 00:04:38,527 Je vais t'enfumer comme un rat ! 68 00:04:39,446 --> 00:04:41,405 Incendiez-le ! GARDE 6 : Abandonnez ! 69 00:04:42,407 --> 00:04:43,491 Incendiez-le ! 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,909 GARDE 7 : Brûlez tout ! 71 00:04:45,744 --> 00:04:49,121 PÔLE : Est-ce que tu sens ça, Jonson ? 72 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 C'est l'odeur de ton théâtre prendre feu ! 73 00:04:54,962 --> 00:04:57,380 [TOUSSE] 74 00:05:03,679 --> 00:05:04,804 [JONSON CRIE] 75 00:05:05,931 --> 00:05:07,807 Arrêtez-le ! 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,310 GARDE 8 : On va à la Tour ? 77 00:05:12,604 --> 00:05:15,272 PÔLE : Faites place ! Cela ne vous regarde pas ! 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,149 [FlRECRACKERS WHlSTLlNG ET POPPlNG] 79 00:05:17,526 --> 00:05:18,985 [FOULE CRIANT] 80 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Enchaînez-le ici, alors laissez-nous. 81 00:05:42,759 --> 00:05:47,471 Il ne portait rien mais une plume et quelques pages vides. 82 00:05:47,931 --> 00:05:52,601 Vous êtes Benjamin Jonson, dramaturge. 83 00:05:52,769 --> 00:05:55,521 Fils de William Jonson, souffleur de verre. 84 00:05:56,273 --> 00:05:57,523 JONSON : Ouais. 85 00:05:57,691 --> 00:06:00,526 INTERROGATEUR : Et as-tu déjà été arrêté auparavant, M. Jonson ? 86 00:06:00,694 --> 00:06:05,114 Je suis écrivain, n'est-ce pas ? Bien sûr J'ai bien été arrêté. 87 00:06:05,615 --> 00:06:07,491 [♪♪♪] 88 00:06:08,035 --> 00:06:12,038 Interrogez-le sur les pièces de théâtre. 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,206 Des pièces de théâtre ? 90 00:06:14,624 --> 00:06:19,170 Oh, que préféreriez-vous, Monsieur Robert Cecil ? Une pastorale ? 91 00:06:19,337 --> 00:06:23,549 Un historique ? Une pastorale historique ? Une pastorale historique hystérique ? 92 00:06:24,051 --> 00:06:25,634 [RIRE DE LA FOULE] 93 00:06:25,802 --> 00:06:29,388 Nous ne sommes pas intéressés dans vos pièces, M. Jonson. 94 00:06:29,556 --> 00:06:33,017 Nous sommes intéressés par les pièces de théâtre donné par Edward de Vere, 95 00:06:33,185 --> 00:06:35,311 Comte d'Oxford. 96 00:06:36,396 --> 00:06:39,523 Euh... je suis désolé, monsieur. 97 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 je ne suis pas sûr de savoir dont vous parlez. 98 00:06:44,404 --> 00:06:46,072 [LA FOULE RIRE] 99 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 [GÉMISSANT] 100 00:06:48,992 --> 00:06:50,493 Où sont les pièces de théâtre ? 101 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 [PANTALANT] 102 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Qu'est-ce qui joue ? 103 00:06:54,498 --> 00:06:55,915 [RIRE DE LA FOULE] 104 00:06:56,083 --> 00:06:58,084 [CLANS MUSULENS JOUANT] 105 00:07:01,546 --> 00:07:03,005 SOUTHAMPTON : Merveilleux, n'est-ce pas ? 106 00:07:03,173 --> 00:07:05,257 Eh bien, c'est certainement gros. 107 00:07:06,093 --> 00:07:08,886 Je te le promets, Edward, vous n'avez rien vu de pareil ! 108 00:07:09,054 --> 00:07:12,431 Mm. Il n'y aura pas de marionnettes, y aura-t-il ? 109 00:07:13,517 --> 00:07:18,604 HUISSIER: Écartez-vous, écartez-vous ! Faites place à mes seigneurs d'Oxford et de Southampton ! 110 00:07:18,772 --> 00:07:19,814 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 111 00:07:19,981 --> 00:07:23,776 Et voici le fou et encore le bouffon, il me semble. 112 00:07:23,944 --> 00:07:26,112 La mise en scène est assez spectaculaire. 113 00:07:26,279 --> 00:07:28,989 Beaucoup plus élaboré que tout ce que j'ai vu au tribunal. 114 00:07:29,157 --> 00:07:32,409 SPENCER [AUSSI RAPIDE] : Sheart, quel bordel c'est un voyou plein d'esprit ! 115 00:07:32,577 --> 00:07:34,954 Comme il confond avec ses comparaisons ! 116 00:07:35,122 --> 00:07:37,414 SHAKESPEARE [COMME CARLO] : Mieux vaut les comparaisons que les sourires. 117 00:07:37,916 --> 00:07:40,835 Et où allais-tu maintenant, signor ? 118 00:07:41,002 --> 00:07:42,169 [RIRE DE LA FOULE] 119 00:07:42,337 --> 00:07:45,131 Où devrais-je aller mais au tribunal ? 120 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 [VOlCE À HlGH-PlTCHED] Ah ! Pardonnez-moi, monsieur. 121 00:07:47,134 --> 00:07:50,219 SPENCER : Tu ne l'as jamais vu mon passe-temps gris encore. 122 00:07:50,387 --> 00:07:52,138 SHAKESPEARE : En avez-vous un ? 123 00:07:52,305 --> 00:07:54,140 SPENCER [CHEVAL LMlTATlNG] : Non ! 124 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 [RIRE DE LA FOULE] 125 00:07:56,518 --> 00:07:57,810 Pbbt ! 126 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 Ha-ha-ha. FEMME : Ale ! 127 00:08:00,230 --> 00:08:02,273 Marlowe, trouve-moi quelques centimes, tu veux ? 128 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 Henslowe me doit pour les vacances du cordonnier. 129 00:08:04,734 --> 00:08:07,486 C'est parce que personne n'a vu Fête du cordonnier. 130 00:08:07,654 --> 00:08:08,654 Ale! 131 00:08:08,822 --> 00:08:11,991 Kit, n'est-ce pas l'un de tes des amours non partagés dans la boîte ? 132 00:08:12,159 --> 00:08:14,660 Le comte de Southampton ? Mais avec qui ? 133 00:08:14,828 --> 00:08:17,997 NASHÉ : Par la barbe, c'est Edward de Vere, le comte d'Oxford. 134 00:08:18,165 --> 00:08:21,292 Avait sa propre troupe de théâtre pour des représentations en cour privée. 135 00:08:21,459 --> 00:08:25,004 Je me demande s'il a besoin de matériel. Certainement pas le vôtre. 136 00:08:25,172 --> 00:08:30,009 Quoi, le noble, là ? Ha-ha. Eh bien, c'est une mouette ! C'est un imbécile ! Aah ! 137 00:08:30,969 --> 00:08:34,847 [À VOIX NORMALE] Le cerveau du pauvre est plus léger que sa plume ! 138 00:08:35,015 --> 00:08:36,932 FOULE : Ha-ha-ha. Assez! 139 00:08:37,309 --> 00:08:38,684 [Clameurs de la foule] 140 00:08:38,852 --> 00:08:41,020 [MUSlClANS JOUANT MUSIQUE PLEINE TEMPS] 141 00:08:43,190 --> 00:08:45,316 Jonson, merveilleux dialogue. 142 00:08:45,483 --> 00:08:48,194 C'est absolument merveilleux. Chut. 143 00:08:48,987 --> 00:08:50,029 Oh. Aïe ! 144 00:08:50,197 --> 00:08:51,655 Désolé, monsieur. Volonté. 145 00:08:51,823 --> 00:08:55,868 Will Shakespeare. Ce n'est pas de la bière dans ce gobelet, n'est-ce pas ? 146 00:08:56,036 --> 00:08:57,119 Ale? 147 00:08:57,621 --> 00:08:59,121 Moi? 148 00:08:59,289 --> 00:09:03,125 Boire pendant un spectacle ? Je suis un professionnel, M. Henslowe. 149 00:09:03,293 --> 00:09:05,711 PÔLE : Faites place ! SHAKESPEARE : Un professionnel absolu. 150 00:09:05,879 --> 00:09:06,879 [♪♪♪] 151 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 PÔLE : Tenez-vous à l'écart ! 152 00:09:08,506 --> 00:09:11,050 FEMME 1 : Vous vous écartez ! FEMME 2 : Faites attention ! 153 00:09:12,260 --> 00:09:16,263 Cette pièce a été déclaré séditieux 154 00:09:16,431 --> 00:09:17,973 [La foule halète puis hue] 155 00:09:18,141 --> 00:09:20,893 par Lord William Cecil! 156 00:09:21,061 --> 00:09:23,896 Pourquoi ne te disperses-tu pas Le cul de William Cecil ? 157 00:09:24,064 --> 00:09:25,648 Arrêtez cet homme ! 158 00:09:25,815 --> 00:09:27,483 Disperser! 159 00:09:27,651 --> 00:09:29,693 Cette pièce est séditieuse 160 00:09:29,861 --> 00:09:32,154 et ne continuera pas ! Séditieux? 161 00:09:32,948 --> 00:09:36,283 C'est une comédie ! Il n’y a rien de séditieux là-dedans ! 162 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Est-ce vrai ? Et tu le sais parce que... ? 163 00:09:39,537 --> 00:09:41,580 Parce que j'ai écrit cette foutue chose. 164 00:09:41,748 --> 00:09:43,958 Arrêtez également cet homme ! Quoi? Non, attends... 165 00:09:44,125 --> 00:09:48,003 S'il vous plaît ! Je suis poète, pour l'amour de Dieu ! Je ne suis pas un criminel ! 166 00:09:48,171 --> 00:09:51,548 Ainsi se termine la brève carrière d'un certain Ben Jonson. 167 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 PÔLE : Dispersez-vous ! 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,927 HOMME : William Cecil, tu es un connard ! 169 00:09:55,095 --> 00:09:57,846 Eh bien, Alors, direction Essex House. 170 00:09:58,056 --> 00:10:00,516 FEMME 3 : J'aimerais voir son cul dispersé ! 171 00:10:00,684 --> 00:10:02,768 PÔLE : Dispersez-vous ! 172 00:10:03,144 --> 00:10:04,895 [GROGNEMENT] 173 00:10:06,273 --> 00:10:10,776 Sorti. Henry, combien de personnes étiez-vous à cette pièce ? 174 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 Je n'en suis pas sûr. 175 00:10:13,280 --> 00:10:15,614 Deux mille ? Peut-être plus. 176 00:10:15,782 --> 00:10:19,034 Combien de représentations existe-t-il une pièce de théâtre comme celle-là ? 177 00:10:19,202 --> 00:10:21,287 Cinq ou six, je suppose. 178 00:10:21,705 --> 00:10:23,455 Nouvelle prestation. Par la barbe. 179 00:10:23,623 --> 00:10:27,626 Dix mille âmes, toutes à l'écoute aux écrits, aux idées d'un seul homme. 180 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 C'est ça le pouvoir, Essex. 181 00:10:29,587 --> 00:10:32,923 Et s'il y a une chose les Cecil comprennent, c'est le pouvoir. 182 00:10:34,050 --> 00:10:35,384 Nouveau service! 183 00:10:35,552 --> 00:10:39,763 Et depuis quand les mots avez-vous déjà gagné un royaume ? 184 00:10:41,349 --> 00:10:43,434 je garderai mon épée, merci beaucoup. 185 00:10:47,439 --> 00:10:48,480 Dehors. 186 00:10:51,985 --> 00:10:54,987 Henri, certains de mes hommes ont 187 00:10:55,155 --> 00:10:58,157 intercepté certains des hommes de William Cecil correspondance 188 00:10:58,325 --> 00:11:00,909 avec le roi Jacques d'Écosse. 189 00:11:01,369 --> 00:11:04,121 Cecil lui promet presque le trône. 190 00:11:04,289 --> 00:11:06,373 À James ? Elizabeth ne… 191 00:11:06,541 --> 00:11:09,877 Elizabeth est vieille. III. 192 00:11:10,045 --> 00:11:12,171 Et pourtant elle refuse nommer un héritier. 193 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 SOUTHAMPTON : Mais un Écossais ? Sur le trône Tudor ? 194 00:11:14,841 --> 00:11:18,010 ESSEX : C'est pourquoi nous devons tout faire en notre pouvoir d'assurer 195 00:11:18,428 --> 00:11:20,971 l'homme idéal succède à Elizabeth. 196 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Un homme méritant de la couronne Tudor. 197 00:11:23,767 --> 00:11:25,768 [♪♪♪] 198 00:11:26,144 --> 00:11:29,313 Je vous demande du soutien de toi et de tes hommes, Henry, 199 00:11:29,481 --> 00:11:33,484 s'il s'agit d'un combat, pour que je m'empare du trône. 200 00:11:33,651 --> 00:11:35,736 Tu sais vous n'avez pas besoin de demander. 201 00:11:35,904 --> 00:11:38,655 Je suis à tes côtés, comme je l'ai toujours fait. 202 00:11:48,458 --> 00:11:49,958 OXFORD : Fais attention, Henri. 203 00:11:50,126 --> 00:11:53,337 Toujours inquiet pour moi. Que voudrais-tu que je fasse ? 204 00:11:53,505 --> 00:11:55,297 Niez-le. Le fils de la reine ? 205 00:11:55,465 --> 00:11:57,383 Ce n'est qu'une rumeur, Henry. 206 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 Rumeur? 207 00:11:59,135 --> 00:12:03,305 Tout ce que vous avez à faire est de regarder Essex pour voir le reflet de la reine. 208 00:12:03,473 --> 00:12:06,058 Tout le monde pense que c'est son fils. Mes seigneurs. 209 00:12:08,561 --> 00:12:09,561 Et moi, pour ma part, 210 00:12:09,729 --> 00:12:13,982 je préférerais m'incliner devant un Tudor, aussi salaud qu'il soit, qu'un Écossais. 211 00:12:14,150 --> 00:12:17,861 Mon seul désir est de voir le prochain roi sera le roi légitime. 212 00:12:18,029 --> 00:12:22,408 Mais ce qu’Essex envisage conduira à la guerre civile. Non. 213 00:12:22,575 --> 00:12:24,576 Si cela doit être fait, 214 00:12:25,495 --> 00:12:28,038 cela doit être fait avec soin. 215 00:12:30,250 --> 00:12:32,251 [CLANS MUSULENS JOUANT] 216 00:12:33,128 --> 00:12:34,169 HOMME : Attachez-la là. 217 00:12:36,131 --> 00:12:39,633 FEMME 1 : Je suis d'accord, monseigneur. Monseigneur de Southampton. 218 00:12:41,845 --> 00:12:43,095 Monsieur Robert Cécil. 219 00:12:43,430 --> 00:12:44,805 Avez-vous vu Lord Essex ? 220 00:12:44,973 --> 00:12:47,391 Il est dans la chambre d'observation avec Sa Majesté. 221 00:12:47,559 --> 00:12:48,684 ROBERT : Seul ? 222 00:12:48,852 --> 00:12:52,104 SOUTHAMPTON : Avec ton père à Londres faire face aux troubles en Irlande, 223 00:12:52,272 --> 00:12:54,106 qui d'autre devrait être la reine se tourner vers l'Essex ? 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,692 [COUPAGE DU PERSONNEL PUIS LA PORTE S'OUVRE] 225 00:12:59,362 --> 00:13:03,323 Par la grâce de Dieu, Sa Majesté Elizabeth, 226 00:13:03,491 --> 00:13:07,870 Reine d'Angleterre Pays de Galles et Irlande. 227 00:13:08,037 --> 00:13:09,246 [♪♪♪] 228 00:13:09,414 --> 00:13:10,956 FEMME 2 : Votre Majesté. FEMME 3 : Votre Majesté. 229 00:13:11,124 --> 00:13:12,958 HOMME 1 : Votre Majesté. HOMME 2 : Votre Majesté. 230 00:13:13,626 --> 00:13:15,627 HOMME 3 : Votre Majesté. HOMME 4 : Votre Majesté. 231 00:13:18,965 --> 00:13:21,633 HOMME 5 : Votre Majesté. HOMME 6 : Que Dieu bénisse Votre Majesté. 232 00:13:22,719 --> 00:13:24,511 HOMME 7 : Que Dieu bénisse Votre Majesté. 233 00:13:26,764 --> 00:13:31,101 Ah. Votre Majesté, mon seigneur de Southampton a un cadeau pour vous. 234 00:13:31,728 --> 00:13:32,811 Un cadeau ? 235 00:13:33,229 --> 00:13:36,899 Oui, Votre Grâce. Mais pas de moi. 236 00:13:39,486 --> 00:13:40,944 [CLANS MUSULENS JOUANT] 237 00:13:41,112 --> 00:13:43,280 [PERFORMEURS WHOOPlNG] 238 00:13:44,282 --> 00:13:45,407 [halètement] 239 00:13:46,451 --> 00:13:48,285 [RIRES] 240 00:14:04,093 --> 00:14:08,263 ELZABETH : Êtes-vous le cadeau, mon gracieux petit homme ? 241 00:14:08,431 --> 00:14:10,599 Non, non, ma très majestueuse Majesté. 242 00:14:10,767 --> 00:14:14,520 Je suis un homme libre. Mon cadeau est une pièce de théâtre. 243 00:14:14,812 --> 00:14:15,979 Une pièce de théâtre ? 244 00:14:16,147 --> 00:14:18,565 Les pièces de théâtre sont le travail du diable, 245 00:14:18,733 --> 00:14:21,860 né d'un cloaque de peste, la prostitution, le vol, 246 00:14:22,028 --> 00:14:24,905 la fornication et l'hérésie. 247 00:14:25,073 --> 00:14:28,367 Dites à votre maître que Sa Majesté... J'accepterai avec plaisir. 248 00:14:28,535 --> 00:14:31,703 C'est, bien sûr, si Votre Majesté le désire. 249 00:14:31,871 --> 00:14:33,038 Comédie ou tragédie ? 250 00:14:33,206 --> 00:14:36,208 NAIN : Comédie, Majesté. Comédie. Par qui ? 251 00:14:36,376 --> 00:14:39,586 Par Anonyme, Votre Majesté. 252 00:14:40,171 --> 00:14:41,964 [♪♪♪] 253 00:14:42,131 --> 00:14:44,216 Anonyme. 254 00:14:47,011 --> 00:14:51,723 J'admire tellement ses vers. 255 00:14:53,184 --> 00:14:55,602 Conduis-nous à cette pièce. 256 00:14:56,854 --> 00:14:58,564 [BONDONNEMENT DU FOND [VOlCE À HlGH-PlTCHED] 257 00:15:00,483 --> 00:15:02,192 [BONDONNEMENT DU FOND [À voix grave] 258 00:15:02,569 --> 00:15:06,071 EN BAS : ♪ Le coq de laine si noir de teinte ♪ 259 00:15:06,239 --> 00:15:09,741 ♪ Avec bec orange-fauve ♪ 260 00:15:09,909 --> 00:15:11,243 ♪ L'accélérateur... ♪ 261 00:15:12,996 --> 00:15:16,206 ♪ Le throttle avec sa note si vraie ♪ 262 00:15:16,374 --> 00:15:19,167 ♪ Le troglodyte avec une petite plume ♪ 263 00:15:19,586 --> 00:15:21,587 [RIRE DU PUBLIC] 264 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 Quel ange 265 00:15:24,465 --> 00:15:27,342 me réveille de mon lit fleuri ? 266 00:15:27,510 --> 00:15:31,471 EN BAS : ♪ Le pinson, le moineau et l'alouette ♪ 267 00:15:31,639 --> 00:15:34,558 ♪ Le coucou gris plain-chant ♪ 268 00:15:34,726 --> 00:15:38,437 Si nous, les ombres, avons offensé, je pense que cela et tout est réparé. 269 00:15:38,605 --> 00:15:43,066 Que tu as dormi ici alors que ces visions sont apparues. 270 00:15:43,568 --> 00:15:47,070 Et ce thème faible et oiseux, plus de cession qu'un rêve. 271 00:15:48,656 --> 00:15:53,243 Messieurs, ne réprimandez pas. Si vous pardonnez, nous réparerons. 272 00:15:53,411 --> 00:15:55,746 Alors bonne nuit à vous tous. 273 00:15:55,913 --> 00:15:58,123 Donne-moi tes mains, si nous sommes amis, 274 00:15:58,416 --> 00:16:01,043 et Robin rétablira la réparation. 275 00:16:02,587 --> 00:16:03,712 [ELZABETH RIT] 276 00:16:04,172 --> 00:16:06,757 Merveilleux, merveilleux. 277 00:16:07,759 --> 00:16:09,593 Le plus merveilleux. 278 00:16:09,802 --> 00:16:11,386 [LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT] 279 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 [Elzabeth rit] 280 00:16:15,099 --> 00:16:18,185 C'était tellement drôle. Elle aimait vraiment l'âne. 281 00:16:18,353 --> 00:16:21,605 Édouard, Édouard, quand pourrons-nous recommencer ? 282 00:16:24,317 --> 00:16:26,818 Ah. Le voilà. 283 00:16:26,986 --> 00:16:30,614 Ton père me dit que tu as écrit ce soir, joue toi-même. 284 00:16:30,782 --> 00:16:32,532 Je l'ai effectivement fait, Votre Majesté. 285 00:16:32,700 --> 00:16:34,910 ELZABETH : Tu fais du sport avec moi. 286 00:16:36,913 --> 00:16:38,664 Composez quelque chose. 287 00:16:38,831 --> 00:16:40,832 Maintenant? Oui, maintenant. 288 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 Sur quel sujet, Votre Grâce ? 289 00:16:44,087 --> 00:16:45,921 Sur la vérité. 290 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 Pour la vérité, 291 00:16:50,259 --> 00:16:51,927 est la vérité, 292 00:16:52,261 --> 00:16:54,888 mais jamais aussi vieux, 293 00:16:55,056 --> 00:16:59,017 et le temps ne peut pas rendre cela faux ce qui était vrai autrefois. 294 00:16:59,769 --> 00:17:03,855 Monseigneur d'Oxford, il semble que tu aies ajouté un poète 295 00:17:04,023 --> 00:17:05,982 à la lignée de guerriers de votre famille. 296 00:17:06,150 --> 00:17:09,986 Je suis aussi doué avec l'épée et le mousquet comme je le suis en vers. 297 00:17:10,154 --> 00:17:11,196 L’êtes-vous vraiment ? 298 00:17:11,364 --> 00:17:15,033 C'est mon seul désir être à Votre Majesté serviteur le plus fidèle 299 00:17:15,201 --> 00:17:19,204 en matière de guerre et d'État, si tu veux mais m'avoir. 300 00:17:19,622 --> 00:17:23,542 Eh bien, Lord Cecil, nous pourrions très bien avez trouvé votre remplaçant. 301 00:17:23,710 --> 00:17:26,336 Nous espérons que ce ne sera pas trop tôt, Votre Majesté. 302 00:17:26,504 --> 00:17:29,715 Et qu'est-ce que tu pensais de la pièce de notre jeune seigneur, William ? 303 00:17:29,882 --> 00:17:30,966 [CLAGE LA GORGE] 304 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 ELlZABETH [WHlSPERlNG] : Si les pièces sont effectivement 305 00:17:33,052 --> 00:17:38,724 un tel péché, je prie pour que Je ne trouve pas mon salut jusqu'à très tard dans la vie. 306 00:17:42,729 --> 00:17:44,604 [Bruits sourds de porte] 307 00:17:44,772 --> 00:17:45,814 HOMME : Jonson ! 308 00:17:46,399 --> 00:17:47,482 Benjamin Jonson ! 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,905 Vous avez été libéré. 310 00:17:59,370 --> 00:18:01,246 J'ai des amis puissants maintenant, n'est-ce pas ? 311 00:18:06,753 --> 00:18:08,754 [♪♪♪] 312 00:18:19,056 --> 00:18:20,557 HOMME : Navire des rames ! 313 00:18:32,195 --> 00:18:34,946 Hum. Monseigneur. 314 00:18:35,490 --> 00:18:37,240 Le Tudor s'est levé. 315 00:18:38,242 --> 00:18:41,828 La plus belle des fleurs, tu ne penses pas ? 316 00:18:41,996 --> 00:18:45,957 Je suppose que je vous dois ma liberté. C'est vrai. 317 00:18:47,168 --> 00:18:48,627 Et c'était difficile à trouver. 318 00:18:48,795 --> 00:18:51,797 On ne traverse pas mon beau-père à la légère. 319 00:18:51,964 --> 00:18:53,757 Seigneur William Cecil. 320 00:18:55,092 --> 00:18:58,804 J'ai la distinction discutable être marié à sa fille unique. 321 00:19:01,933 --> 00:19:04,476 C'était utile quand j'ai écrit à tes geôliers 322 00:19:04,644 --> 00:19:07,729 pour te libérer au nom de mon beau-père. 323 00:19:09,524 --> 00:19:12,108 Ma libération n'a pas été officiellement sanctionné ? 324 00:19:12,276 --> 00:19:17,030 Ne sois pas idiot. Bien sûr, ce n’était pas le cas. Mais vous êtes libre, n'est-ce pas ? 325 00:19:22,453 --> 00:19:26,790 J'ai apprécié votre petite comédie, Jonson. Vous avez un grand potentiel. 326 00:19:26,958 --> 00:19:27,999 Merci, mon seigneur. 327 00:19:28,167 --> 00:19:31,044 Mais sa politique avait tout un effet sur la Tour. 328 00:19:31,212 --> 00:19:34,506 Les hommes de mon beau-père je trouvais cela assez séditieux. 329 00:19:34,674 --> 00:19:37,384 Politique. Ma pièce n'a rien avoir à voir avec la politique. 330 00:19:37,552 --> 00:19:38,969 C'est juste une simple comédie. 331 00:19:39,136 --> 00:19:42,722 Cela a montré vos meilleurs comme des imbéciles qui aurait à peine de la nourriture 332 00:19:42,890 --> 00:19:46,268 de l'assiette à la bouche sans l'intelligence de leurs serviteurs. 333 00:19:46,435 --> 00:19:50,272 Tout art est politique, Jonson. Sinon, ce serait juste être une décoration. 334 00:19:50,439 --> 00:19:54,025 Et tous les artistes ont quelque chose à dire. Sinon, ils feraient des chaussures. 335 00:19:54,193 --> 00:19:56,862 Et tu n'es pas un cordonnier, et toi, Jonson ? 336 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 Francesco ? 337 00:20:04,203 --> 00:20:06,037 Une pièce de théâtre, monseigneur. 338 00:20:06,205 --> 00:20:08,373 Celui que vous mettrez en scène Bankside. 339 00:20:08,541 --> 00:20:10,208 JONSON : Scène ? 340 00:20:10,710 --> 00:20:12,544 Sous votre nom. 341 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 Mon nom, mon seigneur ? 342 00:20:14,881 --> 00:20:16,882 je ne peux pas très bien utiliser mon nom, puis-je ? 343 00:20:17,049 --> 00:20:18,717 Je suis le 17e comte d'Oxford. 344 00:20:18,885 --> 00:20:21,970 Le Seigneur Grand Chambellan d'Angleterre, le vicomte Bolebec, 345 00:20:22,138 --> 00:20:25,223 Seigneur des Escales, Sanford et Badlesmere, etc. Non. 346 00:20:25,892 --> 00:20:28,602 J'ai une réputation à protéger. 347 00:20:29,687 --> 00:20:33,940 Dans mon monde, on ne le fait pas écris des pièces de théâtre, Jonson. 348 00:20:34,108 --> 00:20:35,317 Les gens comme vous le font. 349 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 Oui, mon seigneur. 350 00:20:36,944 --> 00:20:40,989 Monseigneur, vous avez écrit une pièce entière. Je sais à quel point c'est difficile. 351 00:20:41,157 --> 00:20:43,283 Ce n'est pas une pièce de théâtre, Jonson. J'en ai écrit beaucoup. 352 00:20:43,451 --> 00:20:46,161 Sans doute bien d'autres que toi-même. 353 00:20:46,329 --> 00:20:50,582 Un bon numéro joué il y a des années, d'autres n'ont jamais été vus par âme qui vive. 354 00:20:50,750 --> 00:20:55,086 Et tu me veux mettre mon nom sur cette pièce ? 355 00:20:55,254 --> 00:20:58,298 Non, je veux dire que tu mets ton nom à tous. 356 00:20:59,342 --> 00:21:01,134 Tous ? Ne me regarde pas 357 00:21:01,302 --> 00:21:03,678 comme si je venais d'éviscérer ton chien. 358 00:21:03,846 --> 00:21:05,847 je veux te faire le plus populaire, 359 00:21:06,015 --> 00:21:09,726 et donc le plus financièrement dramaturge à succès à Londres. 360 00:21:09,894 --> 00:21:12,270 Je te souhaite bonne chance et bonjour. 361 00:21:14,106 --> 00:21:16,441 Monseigneur, vraiment... 362 00:21:16,776 --> 00:21:19,945 C'est pour ton problème, Signor Jonson. 363 00:21:20,112 --> 00:21:21,613 Et pour ton silence. 364 00:21:22,281 --> 00:21:26,910 Si tu brises ce silence, mm, pas si bon pour Signor Jonson. 365 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 WILLLAM : Parlez-moi de cette pièce. 366 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 C'était un cadeau anonyme. 367 00:21:37,463 --> 00:21:41,216 Essex a insisté pour que ce soit exécuté juste pour me contrarier devant le tribunal. 368 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 Bien sûr qu’il l’a fait. De quoi s’agissait-il ? 369 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Quelques bêtises sur les fées et des chérubins. 370 00:21:47,139 --> 00:21:50,308 Et des culs qui dansent. 371 00:21:52,895 --> 00:21:56,940 Edward, notre comte poète, est revenu au tribunal. 372 00:21:57,942 --> 00:21:59,567 Père, 373 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 c'était juste une pièce de théâtre. 374 00:22:02,321 --> 00:22:05,281 Sachez combien de temps il a fallu les bannir de sa présence ? 375 00:22:05,449 --> 00:22:09,369 Elle les adore ! Et Edward le sait ! 376 00:22:09,537 --> 00:22:13,915 Marque mes mots, il a fait cela pour nous contrarier. 377 00:22:14,083 --> 00:22:16,042 [♪♪♪] 378 00:22:16,210 --> 00:22:21,172 Edward souhaite choisir le prochain roi. 379 00:22:22,425 --> 00:22:24,676 N'as-tu pas convaincu le Conseil privé 380 00:22:24,844 --> 00:22:27,387 couronner Jacques d'Écosse le prochain roi ? 381 00:22:27,805 --> 00:22:29,848 Personne n’a une meilleure revendication. 382 00:22:30,016 --> 00:22:32,308 Sauf un des salauds d'Elizabeth. 383 00:22:33,352 --> 00:22:35,186 Vous voulez dire l'Essex. 384 00:22:37,356 --> 00:22:39,232 Il nous méprise. 385 00:22:39,900 --> 00:22:43,695 Nous perdrons tout nos licences royales, notre propriété! 386 00:22:43,863 --> 00:22:46,948 Je vais la convaincre envoyer l'Essex en Irlande 387 00:22:47,116 --> 00:22:49,534 pour réprimer la rébellion catholique. 388 00:22:49,702 --> 00:22:52,370 Southampton suivra. 389 00:22:52,872 --> 00:22:57,834 Et si Dieu regarde, ni l’un ni l’autre ne reviendra vivant. Et s'il ne l'est pas... 390 00:23:13,267 --> 00:23:15,185 [CHEVAUX À PROXIMITÉ] 391 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 WILLLAM : Robert ! 392 00:23:21,025 --> 00:23:22,692 Robert, viens ici ! 393 00:23:27,615 --> 00:23:29,240 je suis désolé, mon seigneur d'Oxford. 394 00:23:29,408 --> 00:23:31,910 Mon fils préfère la compagnie de lui-même. 395 00:23:33,454 --> 00:23:35,914 Puis-je vous présenter ma femme, 396 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Dame Cécile, et ma fille, Anne ? 397 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Je suis désolé pour votre perte, mon seigneur. 398 00:23:42,213 --> 00:23:45,090 Le royaume a perdu un grand homme avec la mort de ton père. 399 00:23:45,257 --> 00:23:47,926 Nous espérons que vous serez heureux dans notre maison. 400 00:23:48,094 --> 00:23:49,928 Allez-vous vivre ici pour toujours ? 401 00:23:50,429 --> 00:23:53,598 Non, seulement jusqu'à J'arrive à ma maturité. 402 00:23:53,766 --> 00:23:57,435 Pourquoi? Parce que la reine l'a ordonné. 403 00:23:57,603 --> 00:23:59,229 Monseigneur, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 404 00:23:59,396 --> 00:24:02,273 tu as dit que tu souhaitais devenir un grand homme d'État. 405 00:24:02,441 --> 00:24:04,943 La reine et j'espère pour qu'il en soit ainsi. 406 00:24:05,111 --> 00:24:09,531 A cette fin, j'ai l'honneur de vous présenter vos tuteurs. 407 00:24:09,698 --> 00:24:13,451 De 7h à 8h, vous serez encadré en français par M. Crane. 408 00:24:13,619 --> 00:24:14,702 GRUE : Monseigneur d'Oxford. 409 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 [PARLER EN FRANÇAIS] 410 00:24:16,831 --> 00:24:19,249 Neuf à dix c'est grec avec M. Simmons. 411 00:24:19,416 --> 00:24:22,043 [OXFORD PARLE EN GREC] 412 00:24:22,211 --> 00:24:24,587 C'est Homère ? Non, Platon. 413 00:24:24,755 --> 00:24:25,797 [SlGHS] 414 00:24:25,965 --> 00:24:28,883 Puis cosmographie avec le Dr Richards. RlCHARDS : Monseigneur. 415 00:24:29,051 --> 00:24:32,053 Deux à trois, c'est la géographie et l'histoire. 416 00:24:32,221 --> 00:24:34,514 Et 4 à 5, escrime. 417 00:24:34,682 --> 00:24:37,475 Et, euh, la composition ? Poésie? 418 00:24:37,643 --> 00:24:40,520 C'est une maison puritaine, monseigneur. 419 00:24:40,688 --> 00:24:43,940 Nous pensons que de telles activités être le culte de fausses idoles, 420 00:24:44,108 --> 00:24:46,568 et donc un péché devant les yeux de Dieu. 421 00:24:46,735 --> 00:24:48,319 Un péché ? 422 00:24:48,529 --> 00:24:52,323 Il doit sûrement y avoir de la place pour la beauté et l'art dans la vie, mon seigneur ? 423 00:24:52,491 --> 00:24:55,493 Pas dans cette maison. 424 00:24:55,786 --> 00:24:57,203 [CLANGING D'ÉPÉES] 425 00:24:57,371 --> 00:24:58,621 [OXFORD et TUTOR GRUNTlNG] 426 00:25:09,175 --> 00:25:10,300 [halètement] 427 00:25:13,637 --> 00:25:15,638 De toute façon, tu perdais. 428 00:25:15,806 --> 00:25:17,849 Moi aussi, je gagnais. 429 00:25:19,727 --> 00:25:21,519 Euh. Vraiment? 430 00:25:21,687 --> 00:25:23,188 [♪♪♪] 431 00:25:26,650 --> 00:25:29,819 OXFORD : Je pense que nous pouvons supposer Je maîtrise la Punta Riversa. 432 00:25:29,987 --> 00:25:32,822 Maintenant, je pense que nous devrions passer à autre chose à la Punta Sopramano. 433 00:25:32,990 --> 00:25:35,200 Peut-être avec ça, tu me surpasseras. 434 00:25:35,367 --> 00:25:36,993 TUTEUR : Oui, mon seigneur. 435 00:25:46,378 --> 00:25:47,670 [ VOL DE PAPIERS ] 436 00:25:50,341 --> 00:25:51,549 [CLIQUETS DE VERROU] 437 00:26:00,351 --> 00:26:01,851 [CRAGES DE SERVITEUR] 438 00:26:02,019 --> 00:26:03,978 [SERVITEUR GÉMISSANT] 439 00:26:13,989 --> 00:26:15,990 [APPLAIMENTS DE LA FOULE ET ACLAIMATION] 440 00:26:17,243 --> 00:26:19,661 Une pomme pour vous, monsieur ? Nous y sommes. 441 00:26:21,080 --> 00:26:23,331 Était-ce bon ? Comment devrais-je le savoir ? 442 00:26:23,499 --> 00:26:24,749 Vous ne l'avez pas lu ? 443 00:26:24,917 --> 00:26:26,918 J'ai promis de finir Eastward Ho. 444 00:26:27,086 --> 00:26:30,755 C'est un noble, dites-vous ? Eh bien, est-il puissant, riche ? 445 00:26:31,924 --> 00:26:35,343 Ooh. Ensuite tu dois fais-le alors, n'est-ce pas ? 446 00:26:38,222 --> 00:26:43,268 JONSON : Will, je suis venu à Londres pour être un grand et grand poète. 447 00:26:43,435 --> 00:26:46,604 Être la conscience de notre temps. L'âme de l'époque. 448 00:26:46,772 --> 00:26:48,439 Pour changer le monde, pas... 449 00:26:48,607 --> 00:26:50,525 Changer le monde ? Quoi, avec des rimes ? 450 00:26:50,693 --> 00:26:54,612 Oui. Pourquoi pas? Pourquoi un homme ne peut-il pas changer le monde avec des mots ? 451 00:26:54,780 --> 00:26:59,284 "Je ferai de toi le plus riche et le plus dramaturge populaire à Londres. 452 00:26:59,451 --> 00:27:03,162 Des conneries. Je peux le faire moi-même, merci beaucoup. 453 00:27:03,330 --> 00:27:04,455 JONSON : C'est un amateur. 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,291 Un amateur complet et absolu. 455 00:27:06,458 --> 00:27:09,544 La semaine dernière, jardinage. Cette semaine, j'écris. Ensuite, le colportage. 456 00:27:09,712 --> 00:27:14,382 Non, non, je ne le ferai pas. Ce serait un affront contre les Muses. 457 00:27:15,592 --> 00:27:17,593 [♪♪♪] 458 00:27:18,095 --> 00:27:21,055 Combien d'argent tu as dit qu'il te l'avait donné ? 459 00:27:21,223 --> 00:27:23,141 Vous pensez que mon nom peut être acheté ? 460 00:27:23,309 --> 00:27:27,270 Non, non, non, pas du tout. Non. 461 00:27:27,438 --> 00:27:31,274 Je pense que nous devrions garder votre réputation est intacte. 462 00:27:33,861 --> 00:27:38,197 WILLLAM : Le roi Philippe d'Espagne voit la révolte catholique actuelle en Irlande 463 00:27:38,365 --> 00:27:42,076 comme une de nos faiblesses. 464 00:27:42,328 --> 00:27:44,871 Une faiblesse à exploiter. 465 00:27:45,039 --> 00:27:46,080 ELZABETH : l'Irlande ? 466 00:27:46,457 --> 00:27:51,127 Il y a des rapports faisant état de son envoi une aide financière, voire des troupes. 467 00:27:51,795 --> 00:27:56,007 Nous devons agir rapidement. Nous devons remplacer le Lord Lieutenant d'Irlande, 468 00:27:56,175 --> 00:27:59,344 et envoyer des troupes supplémentaires... Remplacer ? 469 00:28:00,679 --> 00:28:03,473 Avec qui? je recommanderais 470 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 sa seigneurie, 471 00:28:06,935 --> 00:28:08,853 le comte d'Essex. 472 00:28:09,021 --> 00:28:13,524 Non, c'est impossible. Il ne peut pas être épargné. 473 00:28:13,692 --> 00:28:15,610 Nous apprécions grandement ses conseils. 474 00:28:15,778 --> 00:28:17,945 WILLLAM : Les capacités martiales d'Essex sont, 475 00:28:18,113 --> 00:28:21,657 à mon avis, le seul antidote à la peste d'Espagne. 476 00:28:22,910 --> 00:28:24,994 Essex n'a malheureusement pas pu 477 00:28:25,162 --> 00:28:28,039 rester au Conseil privé pendant qu'il est en Irlande. 478 00:28:28,415 --> 00:28:30,875 Et qui conseilleriez-vous pour le remplacer ? 479 00:28:31,251 --> 00:28:33,586 Monsieur Robert Cécil. 480 00:28:33,921 --> 00:28:35,546 ELZABETH : Votre fils ? 481 00:28:35,714 --> 00:28:37,006 Oui. 482 00:28:37,174 --> 00:28:41,219 Bien qu'il soit avant tout mon propre conseiller, Votre Majesté, mon fils en second. 483 00:28:41,387 --> 00:28:44,013 Oui. Oui, oui. 484 00:28:47,309 --> 00:28:49,727 Ah. Très bien. Envoyer 485 00:28:50,020 --> 00:28:51,687 en Irlande. 486 00:28:51,855 --> 00:28:54,649 Et nous placerons Robert au sein de notre Conseil privé. 487 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 J'ai vu une pièce de théâtre le week-end dernier, Guillaume. 488 00:29:05,202 --> 00:29:06,536 Cela m'a fait penser à... 489 00:29:07,579 --> 00:29:10,581 beaucoup de choses sont passées depuis longtemps. 490 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 J'aimerais en voir davantage. 491 00:29:18,048 --> 00:29:20,758 Edward a-t-il été heureux, 492 00:29:21,218 --> 00:29:22,760 Guillaume... 493 00:29:23,720 --> 00:29:25,096 avec ta fille ? 494 00:29:27,099 --> 00:29:29,100 WILLLAM : Assassiné ?! 495 00:29:29,393 --> 00:29:31,811 De votre propre main. Il volait mes poèmes. 496 00:29:31,979 --> 00:29:34,230 Il faisait ce que je voulais ! Le vôtre? 497 00:29:34,898 --> 00:29:39,444 Bien sûr! Dès que Robert m'a dit que tu étais ignorant mes ordres express... 498 00:29:39,611 --> 00:29:42,613 Robert ? Robert l'a dit ? Assez! 499 00:29:43,282 --> 00:29:48,035 Tu n'adoreras pas de fausses idoles dans ma maison. 500 00:29:48,203 --> 00:29:52,206 Ton âme éternelle est en jeu, pas les poèmes. 501 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Mes poèmes sont mon âme. 502 00:29:54,460 --> 00:29:55,585 [GRondement de tonnerre] 503 00:29:55,752 --> 00:29:59,922 Tu m'as placé dans une situation grave, Edward. 504 00:30:01,467 --> 00:30:03,551 Je ne peux pas avoir ma réputation salie 505 00:30:03,719 --> 00:30:07,054 par ce regrettable manque de contrôle de votre part. 506 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 Nous pouvons prétendre à la légitime défense. 507 00:30:13,520 --> 00:30:16,105 Il dégaina l'épée en premier. 508 00:30:16,482 --> 00:30:20,193 Mais il y a quelque chose Je souhaite en retour. 509 00:30:21,445 --> 00:30:25,406 Ma fille est jeune et impressionnable. 510 00:30:25,574 --> 00:30:27,450 Elle a des sentiments pour toi, Edward. 511 00:30:29,453 --> 00:30:32,455 Il faut s'y attendre, vivre dans des espaces si rapprochés. 512 00:30:32,623 --> 00:30:36,334 Monsieur, depuis trois ans, tu as saisi beaucoup de choses de mon héritage. 513 00:30:36,502 --> 00:30:40,004 Tiens ta langue, de peur de faire une réclamation que vous ne pouvez pas retirer. 514 00:30:40,172 --> 00:30:44,050 J'ai été légalement remboursé pour votre éducation et les frais de subsistance. 515 00:30:44,218 --> 00:30:48,971 Vous proposez de vous faire rembourser le reste de ma succession à travers le lit de votre fille. 516 00:30:49,139 --> 00:30:50,348 Non. 517 00:30:50,516 --> 00:30:53,059 C'est ainsi que je suggère 518 00:30:53,227 --> 00:30:56,812 nous gardons ta noble tête du bloc du bourreau. 519 00:30:57,689 --> 00:31:02,193 BlSHOP : --en considérant dûment les causes pour lequel le mariage a été ordonné. 520 00:31:02,361 --> 00:31:05,279 L'un était la procréation des enfants, 521 00:31:05,447 --> 00:31:09,492 être élevé dans la peur et l'éducation du Seigneur et la foi en Dieu. 522 00:31:09,660 --> 00:31:13,788 Deuxièmement, pour la mutuelle, santé et confort 523 00:31:13,956 --> 00:31:17,166 que celui qui aurait dû de l'autre dans la prospérité, 524 00:31:17,334 --> 00:31:20,545 dans quel état le plus saint ces deux personnes 525 00:31:20,712 --> 00:31:23,297 ici présent venez maintenant pour être rejoint. 526 00:31:23,465 --> 00:31:25,967 [LES PIÈCES "REQUlEM" DE MOZART] 527 00:31:38,355 --> 00:31:40,398 NASHÉ : Henri Quint, par... 528 00:31:40,566 --> 00:31:42,358 [CLANS MUSULENS JOUANT] 529 00:31:42,526 --> 00:31:44,402 personne ? Pourquoi l'un d'entre vous 530 00:31:44,570 --> 00:31:47,530 admettre que j'ai essayé de m'améliorer dans le drame historique ? 531 00:31:47,698 --> 00:31:50,533 La comédie, oui. Une tragédie, peut-être. 532 00:31:51,785 --> 00:31:56,581 Ben, j'attends de voir comment il est reçu avant de déposer une réclamation ? 533 00:31:57,583 --> 00:31:59,584 [TROMPETTES JOUANT UNE FANFARE] 534 00:32:13,056 --> 00:32:15,850 Ô pour une Muse du feu, 535 00:32:16,018 --> 00:32:19,395 cela monterait le paradis le plus brillant de l'invention, 536 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 un royaume pour scène, les princes agissent, 537 00:32:23,025 --> 00:32:26,736 et des monarques à voir la scène gonflée! 538 00:32:26,903 --> 00:32:29,363 Alors le guerrier Harry devrait-il, comme lui, 539 00:32:29,531 --> 00:32:32,700 assumer le port de Mars, et sur ses talons 540 00:32:32,868 --> 00:32:34,785 devrait famine, épée, 541 00:32:34,953 --> 00:32:38,914 et le feu s'accroupit pour l'emploi. 542 00:32:39,082 --> 00:32:41,542 Les esprits plats non élevés 543 00:32:41,710 --> 00:32:46,130 qui ont osé sur cet échafaud indigne 544 00:32:46,298 --> 00:32:49,508 faire naître un si grand objet : 545 00:32:49,676 --> 00:32:54,388 Ce cockpit peut-il contenir les vastes champs de France ? 546 00:32:54,556 --> 00:32:57,933 Ou pouvons-nous bourrer dans ce O en bois, 547 00:32:58,101 --> 00:32:59,935 les mêmes casques qui : 548 00:33:00,103 --> 00:33:01,228 [EXPLOSlONS MlMlCS] 549 00:33:01,396 --> 00:33:02,647 [♪♪♪] 550 00:33:03,231 --> 00:33:07,234 CONDELL [COMME CHŒUR] : Supposons que dans la ceinture de ces murs 551 00:33:07,402 --> 00:33:10,738 sont désormais confinés deux puissantes monarchies 552 00:33:10,906 --> 00:33:14,575 dont le haut, élevé et les façades attenantes, 553 00:33:14,743 --> 00:33:17,495 l'océan étroit et périlleux parties séparées. 554 00:33:18,455 --> 00:33:20,164 SOLDEUR : Hyah ! Faites place ! 555 00:33:20,332 --> 00:33:22,416 CONDELL : Éliminons nos imperfections avec vos pensées. 556 00:33:22,584 --> 00:33:25,002 En mille parties diviser un homme 557 00:33:25,170 --> 00:33:29,674 et faire de la puissance imaginaire. Pensez quand nous parlons de chevaux... 558 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 [RIRE DE LA FOULE] 559 00:33:32,177 --> 00:33:33,969 [MlMlCS CHEVAL NElGHlNG] 560 00:33:34,763 --> 00:33:38,349 --que tu les vois, imprimant leurs fiers sabots 561 00:33:39,851 --> 00:33:42,103 dans la terre réceptrice. 562 00:33:42,604 --> 00:33:44,271 Car c'est 563 00:33:45,190 --> 00:33:47,024 vos pensées, 564 00:33:47,192 --> 00:33:52,113 tes pensées que maintenant devons orner nos rois. 565 00:33:53,615 --> 00:33:55,032 SOLDEUR : Faites place ! 566 00:33:58,286 --> 00:34:01,122 SPENCER [COMME HENRY V] : Cette histoire sera le bon homme enseigner à son fils. 567 00:34:01,289 --> 00:34:04,125 Et Crispin Crispian je ne passerai jamais par là, 568 00:34:04,334 --> 00:34:07,545 à partir de ce jour jusqu'à la fin du monde, 569 00:34:07,713 --> 00:34:10,881 mais on se souviendra de nous. 570 00:34:11,049 --> 00:34:14,593 Nous sommes peu nombreux, nous sommes quelques heureux, 571 00:34:14,761 --> 00:34:18,013 nous sommes une bande de frères. 572 00:34:18,181 --> 00:34:20,933 Pour celui qui se débarrasse aujourd'hui son sang avec moi, 573 00:34:21,101 --> 00:34:25,104 sera mon frère, qu'il ne soit jamais aussi vil, 574 00:34:25,272 --> 00:34:28,816 ce jour adoucira sa condition. 575 00:34:29,067 --> 00:34:30,484 [MURMURES DE FOULE] 576 00:34:33,321 --> 00:34:37,283 Et messieurs en Angleterre maintenant au lit, 577 00:34:37,451 --> 00:34:41,162 se croiront maudits ils n'étaient pas là ! 578 00:34:41,329 --> 00:34:46,208 Et gardent leur virilité bon marché pendant que quelqu'un parle, 579 00:34:46,668 --> 00:34:51,505 qui a combattu avec nous sur Fête de la Saint Crispin ! 580 00:34:51,673 --> 00:34:53,174 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 581 00:34:58,096 --> 00:35:00,514 Mon souverain seigneur, accordez-vous de la rapidité. 582 00:35:00,682 --> 00:35:02,933 Les Français sont courageux dans leurs batailles 583 00:35:03,101 --> 00:35:05,352 et je le ferai en tout cas chargez-nous ! 584 00:35:05,520 --> 00:35:08,522 Tout est prêt, si notre esprit est ainsi ! 585 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Périsse l'homme dont l'esprit est en arrière maintenant ! 586 00:35:11,193 --> 00:35:12,818 Vous connaissez vos lieux. 587 00:35:13,945 --> 00:35:15,613 Dieu soit avec vous tous ! 588 00:35:16,114 --> 00:35:18,115 [TROMPETTES JOUANT UNE FANFARE] 589 00:35:18,283 --> 00:35:20,284 [ACTEURS CRIANT] 590 00:35:23,205 --> 00:35:24,914 [GROGNEMENT] 591 00:35:25,832 --> 00:35:27,041 Francesco, tu vois ?! 592 00:35:29,294 --> 00:35:30,461 Vous voyez ?! Oui, signor. 593 00:35:32,088 --> 00:35:33,422 [RIRE] 594 00:35:34,758 --> 00:35:35,841 HOMME : Tuez les Français ! 595 00:35:36,009 --> 00:35:37,676 Mort aux Français ! 596 00:35:37,886 --> 00:35:38,886 [TOUS CRIENT] 597 00:35:40,931 --> 00:35:43,933 A bas les Français ! A bas les Français ! 598 00:35:47,437 --> 00:35:48,938 Ton épée ! 599 00:35:49,439 --> 00:35:51,482 FEMME : Nous vous suivrons ! 600 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 [CONDELL CRIE] 601 00:35:53,026 --> 00:35:55,236 [♪♪♪] 602 00:36:00,534 --> 00:36:02,535 [ACCLAIMATION DE LA FOULE ET WHlSTLlNG] 603 00:36:09,960 --> 00:36:11,293 SOUTHAMPTON : Édouard ! 604 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 William Cecil convaincu la reine 605 00:36:14,548 --> 00:36:17,132 que seulement l'Essex peut sauver l'Irlande de la révolte. 606 00:36:17,300 --> 00:36:19,301 J'ai promis de l'accompagner. 607 00:36:19,970 --> 00:36:22,805 Pour ma part, je souhaite voir ça un de nos collègues anonymes. 608 00:36:22,973 --> 00:36:24,306 [FOULE CRIANT] 609 00:36:24,474 --> 00:36:25,808 NASHÉ : Dramaturge ! 610 00:36:26,518 --> 00:36:27,810 Foule [chantant] : Dramaturge ! Dramaturge! 611 00:36:27,978 --> 00:36:30,354 Dramaturge! Dramaturge! Dramaturge! 612 00:36:37,571 --> 00:36:40,698 Je demande votre bénédiction, Edward. Je ne peux pas le donner. 613 00:36:40,866 --> 00:36:44,285 S'il doit être mon roi, c'est mon devoir d'être avec lui au combat. 614 00:36:44,452 --> 00:36:45,953 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 615 00:36:47,247 --> 00:36:48,581 [CRIANT LNDlSTlNCTEMENT] 616 00:36:48,748 --> 00:36:50,207 Le fera-t-il ? 617 00:36:56,298 --> 00:36:58,215 Désolé de déranger votre divertissement. 618 00:37:00,385 --> 00:37:01,677 Henri! 619 00:37:02,095 --> 00:37:05,389 Merci. Et tout est écrit en vers. Merci. 620 00:37:05,557 --> 00:37:06,807 Je l'ai, je l'ai, je l'ai. 621 00:37:06,975 --> 00:37:08,934 [BÉBÉCHANT] C'est juste... C'est juste... 622 00:37:09,144 --> 00:37:12,062 Ouf. Seulement... je... 623 00:37:12,230 --> 00:37:15,316 Je tiens à remercier mes acteurs, 624 00:37:16,109 --> 00:37:18,694 dont le grand, grand jeu d'acteur 625 00:37:18,862 --> 00:37:22,698 a donné vie à mes mots 626 00:37:23,450 --> 00:37:26,243 en raison de leur le jeu d'acteur le plus merveilleux. 627 00:37:26,453 --> 00:37:29,872 Euh... Et, euh, merci ! 628 00:37:30,040 --> 00:37:32,041 [ACCLAIMANT] 629 00:37:42,469 --> 00:37:43,552 OXFORD : Un acteur ! 630 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Un acteur, pour l'amour de Dieu ! 631 00:37:45,764 --> 00:37:49,183 Monseigneur, je pensais que... Vous prétendez penser à ma place ? 632 00:37:49,476 --> 00:37:52,686 Monseigneur, votre voix est complètement différent du mien. 633 00:37:52,854 --> 00:37:57,066 Voix? Vous n'avez pas de voix ! C'est pour ça que je t'ai choisi ! 634 00:38:04,658 --> 00:38:06,367 Toi, euh... 635 00:38:07,243 --> 00:38:09,036 Tu as au moins gardé mon nom de lui ? 636 00:38:12,749 --> 00:38:15,376 Et continuera-t-il à le faire ? 637 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 [♪♪♪] 638 00:39:00,463 --> 00:39:01,964 [CRIAGES BLRD] 639 00:39:10,473 --> 00:39:13,350 Une tragédie romantique. 640 00:39:13,977 --> 00:39:15,644 En pentamètre iambique. 641 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 Tout ça ? Est-ce possible ? 642 00:39:21,484 --> 00:39:23,235 Bien sûr que oui. 643 00:39:30,285 --> 00:39:31,827 Monseigneur. 644 00:39:37,959 --> 00:39:39,209 Will Shakespeare. 645 00:39:41,171 --> 00:39:42,671 Guillaume... 646 00:39:42,839 --> 00:39:44,339 Secouez... 647 00:39:44,841 --> 00:39:46,467 Lance. 648 00:39:50,346 --> 00:39:52,097 Ma dame. 649 00:39:56,770 --> 00:40:00,189 Qui était cet homme ? Je l'ai déjà vu ici. 650 00:40:03,902 --> 00:40:05,069 Édouard. 651 00:40:05,236 --> 00:40:08,197 Nous devons discuter la dot de notre fille. 652 00:40:08,364 --> 00:40:10,032 Dot? Elle ne peut pas se marier 653 00:40:10,200 --> 00:40:13,869 sans qu'une dot ne devienne la fille du comte d'Oxford. 654 00:40:14,037 --> 00:40:16,330 Je peux lui donner Brooke House et 100 livres. 655 00:40:16,498 --> 00:40:18,999 Cent livres, père ? Mère? 656 00:40:19,167 --> 00:40:21,335 C'est tout ce que nous avons à donner pour le moment. 657 00:40:21,503 --> 00:40:22,544 Laissez-nous, Bridget. 658 00:40:26,716 --> 00:40:28,926 Edward, notre famille 659 00:40:29,094 --> 00:40:31,762 est en ruine financière, et toi... 660 00:40:31,930 --> 00:40:33,639 Vous... 661 00:40:33,807 --> 00:40:36,016 jouez de la flûte pendant que Rome brûle. 662 00:40:36,184 --> 00:40:39,228 Néron jouait du violon pendant que Rome brûlait. 663 00:40:39,896 --> 00:40:41,396 Mon Dieu. 664 00:40:42,732 --> 00:40:44,108 Tu es... 665 00:40:44,484 --> 00:40:45,776 écrire à nouveau. 666 00:40:46,361 --> 00:40:47,486 Après tu as promis. 667 00:40:47,654 --> 00:40:50,447 Anne, tu aurais dû je les ai vus, la foule. 668 00:40:51,032 --> 00:40:53,784 Ils ne sont pas restés assis là comme les reptilia de cour, 669 00:40:53,952 --> 00:40:56,787 des visages immobiles, les crocs se rétractèrent momentanément. 670 00:40:56,955 --> 00:40:59,873 Non! Ils sont montés sur scène ! Ils ont combattu les Français ! 671 00:41:00,125 --> 00:41:02,793 Arrêtez ça ! Arrêtez ça tout de suite ! 672 00:41:04,337 --> 00:41:06,588 Pourquoi faut-il écrire ? 673 00:41:06,756 --> 00:41:10,175 Pourquoi dois-tu continuer humilier ma famille ? 674 00:41:10,343 --> 00:41:12,845 [ANNE SOMBRE] 675 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Les voix, Anne. 676 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 [♪♪♪] 677 00:41:16,015 --> 00:41:19,101 Les voix, je ne peux pas les arrêter. Ils viennent vers moi. 678 00:41:19,269 --> 00:41:22,771 Quand je dors, quand je me réveille, quand Je sup. Quand je marche dans le couloir. 679 00:41:22,939 --> 00:41:27,109 Les doux désirs d'une jeune fille, les ambitions déferlantes d'un courtisan, 680 00:41:27,277 --> 00:41:30,487 les desseins d'un meurtrier, les supplications de ses victimes. 681 00:41:30,655 --> 00:41:35,367 Seulement quand j'ai mis leurs mots, leurs voix, sur parchemin 682 00:41:35,535 --> 00:41:37,661 sont-ils libérés, libérés. 683 00:41:38,204 --> 00:41:40,414 C'est seulement alors que mon esprit est apaisé. 684 00:41:42,125 --> 00:41:43,458 En paix. 685 00:41:46,004 --> 00:41:49,339 je deviendrais fou si je n'avais pas écrit les voix. 686 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 Êtes-vous possédé ? 687 00:41:53,928 --> 00:41:55,596 Peut-être que je le suis. 688 00:41:57,599 --> 00:41:59,099 SHAKESPEARE : C'est incroyable, Ben. 689 00:41:59,267 --> 00:42:01,393 Tout ça, c'est sanglant en vers. 690 00:42:01,561 --> 00:42:04,396 Ce n'est vraiment pas si difficile si vous essayez. 691 00:42:04,564 --> 00:42:06,440 Oh, et as-tu déjà essayé ? 692 00:42:06,608 --> 00:42:08,984 Ahh. Mais doux ! 693 00:42:09,152 --> 00:42:11,570 Quelle lumière à travers cette fenêtre se brise ? 694 00:42:12,071 --> 00:42:15,908 C'est l'est et Juliette est le soleil. 695 00:42:18,411 --> 00:42:21,246 j'aurai peu de problèmes séparer les jambes des barmaids. 696 00:42:21,414 --> 00:42:23,123 Vous ne pouvez pas jouer à Roméo. 697 00:42:23,291 --> 00:42:26,043 Quoi? Pourquoi pas? Je suis parfait pour le rôle. 698 00:42:26,211 --> 00:42:30,297 Je ne laisserai pas ce idiot de Spencer essayez à nouveau l'un de mes rôles. 699 00:42:30,465 --> 00:42:34,301 Seul Shakespeare peut pomper la vie dans les veines de Roméo. 700 00:42:34,469 --> 00:42:37,179 Et sa braguette. Non, Ben. 701 00:42:37,347 --> 00:42:40,599 Ben, je suis acteur. Chaque centimètre de moi, 702 00:42:40,767 --> 00:42:43,894 jusqu'aux orteils. Je veux... 703 00:42:44,062 --> 00:42:47,272 Non, j'ai envie d'agir. 704 00:42:47,440 --> 00:42:49,691 Alors, agissez comme un écrivain. 705 00:42:49,859 --> 00:42:52,110 Et, pour l'amour de Dieu, restez en dehors de la scène. 706 00:42:52,278 --> 00:42:54,071 Les écrivains n'ont pas le temps d'agir. 707 00:42:54,239 --> 00:42:55,906 [♪♪♪] 708 00:42:56,449 --> 00:42:57,950 [SlGHS] 709 00:43:02,705 --> 00:43:06,708 SPENCER [COMME ROMÉO] : Quelle dame est-ce, qui enrichit la main de ce chevalier là-bas ? 710 00:43:06,876 --> 00:43:08,752 Je ne sais pas, monsieur. 711 00:43:12,674 --> 00:43:16,677 O, elle enseigne les torches pour brûler vif. 712 00:43:17,595 --> 00:43:20,013 On dirait qu'elle s'accroche la joue de la nuit, 713 00:43:20,181 --> 00:43:23,433 comme un riche joyau dans l'oreille d'un Éthiopien. 714 00:43:24,102 --> 00:43:25,143 [GÉMISSEMENTS] 715 00:43:25,311 --> 00:43:28,605 Beauté trop riche pour être utilisée, pour la terre trop chère. 716 00:43:28,773 --> 00:43:32,567 Ainsi montre une colombe enneigée une troupe de corbeaux, 717 00:43:32,735 --> 00:43:35,529 comme cette dame o'er ses camarades montrent. 718 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 La mesure effectuée, Je surveillerai sa position, 719 00:43:38,574 --> 00:43:41,743 et, touchant la sienne, rends bénie ma main grossière. 720 00:43:42,704 --> 00:43:43,954 Hmph. 721 00:43:44,163 --> 00:43:48,250 Mon cœur a-t-il aimé jusqu'à présent ? Abandonnez-le, vue ! 722 00:43:49,168 --> 00:43:53,422 Car je n'ai jamais vu la vraie beauté jusqu'à cette nuit. 723 00:43:53,798 --> 00:43:55,799 [CLANS MUSULENS JOUANT] 724 00:44:01,014 --> 00:44:02,139 Monseigneur d'Oxford. 725 00:44:02,307 --> 00:44:04,308 FEMME 1 : C'est le comte d'Oxford. OXFORD : Majesté. 726 00:44:04,475 --> 00:44:06,685 FEMME 2 : Oui, et n'est-il pas beau ? 727 00:44:06,853 --> 00:44:08,478 FEMME 1 : Très certainement. 728 00:44:09,397 --> 00:44:12,232 Nous avons beaucoup aimé votre pièce ce soir. 729 00:44:12,567 --> 00:44:15,569 Votre jeune roi Henri ça nous a rappelé toi. 730 00:44:15,737 --> 00:44:17,321 L'a-t-il fait ? 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,489 ELZABETH : Impétueux, mais courageux. 732 00:44:20,241 --> 00:44:21,992 Un garçon et pourtant un homme. 733 00:44:23,578 --> 00:44:25,454 Juste à l'oeil. 734 00:44:26,581 --> 00:44:28,915 Plus juste à l'oreille. 735 00:44:31,169 --> 00:44:34,504 Nous sommes heureux de votre retour du continent. 736 00:44:34,672 --> 00:44:39,259 Deux ans, c'est trop long sans de si excellents divertissements. 737 00:44:50,271 --> 00:44:54,941 Si j'avais su, mon absence aurait a causé tant de désir à Votre Grâce, 738 00:44:55,109 --> 00:44:58,612 je serais revenu beaucoup, beaucoup plus tôt. 739 00:44:59,530 --> 00:45:03,867 Votre femme doit être heureuse d'avoir tu es à nouveau présent à ses côtés. 740 00:45:04,035 --> 00:45:05,869 Ce n'est qu'un petit réconfort pour moi. 741 00:45:06,037 --> 00:45:09,539 je suis renvoyé seulement sous l'insistance de mon beau-père. 742 00:45:19,801 --> 00:45:22,969 Cecil m'a dit ton match c'était un amour. 743 00:45:23,137 --> 00:45:24,971 Il le souhaiterait donc. 744 00:45:28,226 --> 00:45:31,478 Mais comment pourrait-on aimer la lune après avoir vu le soleil ? 745 00:45:34,732 --> 00:45:36,483 [ELZABETH RIT] 746 00:45:36,651 --> 00:45:41,154 ELZABETH : Quel pays as-tu préféré pendant votre voyage, monseigneur ? 747 00:45:41,322 --> 00:45:42,697 Italie, Votre Grâce. 748 00:45:43,032 --> 00:45:47,411 Hmm. Italie. Et pourquoi ? 749 00:45:47,578 --> 00:45:49,413 La météo ? Ou la nourriture ? 750 00:45:49,580 --> 00:45:52,040 Non, non. Leur théâtre, 751 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 qu'ils appellent la commedia dell'arte. 752 00:45:55,211 --> 00:45:56,545 Et bien sûr, 753 00:45:57,213 --> 00:45:58,380 les femmes. 754 00:46:01,050 --> 00:46:03,009 Les femmes ? 755 00:46:03,177 --> 00:46:05,846 Ils étaient plus, euh, clairs... 756 00:46:08,057 --> 00:46:11,726 avec leurs désirs. Quand ils veulent quelque chose, ils le prennent. 757 00:46:12,895 --> 00:46:15,397 Ils n'attendent pas d'être pris. 758 00:46:15,565 --> 00:46:17,566 [♪♪♪] 759 00:46:20,736 --> 00:46:22,737 [LES DEUX PANTALONS] 760 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 ELZABETH : Je n'arrive pas à décider. 761 00:46:49,307 --> 00:46:52,809 Êtes-vous le prince Hal ? 762 00:46:54,979 --> 00:46:56,646 Ou Roméo ? 763 00:47:02,945 --> 00:47:07,782 Non. 764 00:47:08,451 --> 00:47:09,576 Tu es Puck. 765 00:47:10,036 --> 00:47:12,120 Palet? Oui, Puck. 766 00:47:12,288 --> 00:47:13,955 [LES DEUX RIENT] 767 00:47:15,625 --> 00:47:18,502 Puck ne se battra jamais pour toi aux Pays-Bas. 768 00:47:20,046 --> 00:47:21,880 Les Pays-Bas ? 769 00:47:22,048 --> 00:47:23,548 Eh bien, pourquoi pas ? 770 00:47:24,550 --> 00:47:28,386 C'est un secret de polichinelle que tu soutiens les rebelles contre l'Espagne. 771 00:47:29,388 --> 00:47:32,474 Vous commandez des Anglais pour aider à combattre leur cause. 772 00:47:32,642 --> 00:47:34,518 La perte de l’Espagne est le gain de l’Angleterre. 773 00:47:34,977 --> 00:47:38,021 C'est pour ça que tu as couché avec moi ? Pour une commission ? 774 00:47:38,189 --> 00:47:40,857 Non, non, c'est juste... Laissez-moi. 775 00:47:42,985 --> 00:47:47,906 Comment oses-tu ? Comment oses-tu ? Je t'ordonne de partir ma présence ! 776 00:47:51,619 --> 00:47:53,537 Ô ma maîtresse, 777 00:47:56,749 --> 00:47:58,833 où es-tu en itinérance ? 778 00:48:01,045 --> 00:48:02,879 Oh, reste, 779 00:48:03,881 --> 00:48:05,215 et écoute, 780 00:48:06,592 --> 00:48:08,718 ton véritable amour arrive. 781 00:48:10,388 --> 00:48:12,180 Ça peut embrasser, 782 00:48:12,348 --> 00:48:14,224 tous deux hauts, 783 00:48:15,309 --> 00:48:16,726 et faible. 784 00:48:18,396 --> 00:48:21,731 Pas plus loin, plutôt sucré. 785 00:48:23,734 --> 00:48:26,736 Les voyages se terminent par une rencontre entre amoureux, 786 00:48:27,989 --> 00:48:30,657 tout fils de sage le sait. 787 00:48:31,492 --> 00:48:32,742 [♪♪♪] 788 00:48:32,910 --> 00:48:34,411 Qu'est-ce que l'amour ? 789 00:48:36,247 --> 00:48:37,998 Ce n’est pas le cas par la suite. 790 00:48:39,417 --> 00:48:43,420 La gaieté présente a le rire présent. 791 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Ce qui va arriver est encore incertain : 792 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 Il n'y a pas grand-chose dans le retard. 793 00:48:53,806 --> 00:48:55,181 Alors viens, 794 00:48:57,101 --> 00:48:58,768 embrasse-moi, 795 00:49:00,605 --> 00:49:02,606 doux et vingt. 796 00:49:05,109 --> 00:49:07,777 La jeunesse est une chose qui ne durera pas. 797 00:49:07,945 --> 00:49:09,529 [GÉMISSEMENTS] 798 00:49:16,787 --> 00:49:19,289 Tu resteras en Angleterre, 799 00:49:19,790 --> 00:49:21,708 et dans mes appartements. 800 00:49:21,876 --> 00:49:23,501 NASHÉ : Je pourrais le faire si je le voulais. 801 00:49:23,669 --> 00:49:24,794 MARLOWÉ : Faire quoi ? 802 00:49:24,962 --> 00:49:28,131 Une pièce de théâtre en bic-- ln bia-- 803 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 En pentamètre iambique. Ce n'est pas si difficile. 804 00:49:31,552 --> 00:49:33,178 Vous le pensez ? Avez-vous déjà essayé ? 805 00:49:33,346 --> 00:49:35,388 Bien sûr que non. Mais je pourrais si je le voulais. 806 00:49:35,556 --> 00:49:37,974 Eh bien, tout n'était pas en vers. 807 00:49:38,142 --> 00:49:40,477 Ah. Tu vois? Encore plus facile. 808 00:49:40,728 --> 00:49:44,814 Henslowe veut Roméo courir pendant quinze jours. Une quinzaine ! 809 00:49:44,982 --> 00:49:47,817 Aubergiste ! Des boissons pour tout le monde ! 810 00:49:47,985 --> 00:49:49,027 [ACCUEIL DE LA FOULE] 811 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 Aubergiste ! Gamelle! 812 00:49:51,656 --> 00:49:52,906 Une quinzaine ? 813 00:49:53,074 --> 00:49:55,158 Les servantes adorent les tragédies romantiques. 814 00:49:55,326 --> 00:49:57,994 C'est précisément pourquoi je les évite. 815 00:49:58,162 --> 00:50:01,998 Oh, eh bien, ne t'inquiète pas. Un poney à un tour. Il ne recommencera plus jamais. 816 00:50:02,166 --> 00:50:04,167 [♪♪♪] 817 00:50:08,297 --> 00:50:10,965 HEMlNGE [COMME ANTONlO] : Comment as-tu fait la division de vous-même ? 818 00:50:11,384 --> 00:50:13,009 Une pomme fendue en deux 819 00:50:13,177 --> 00:50:17,514 n'est pas plus jumeau que ceux-là deux créatures. Qui est Sébastien ? 820 00:50:17,682 --> 00:50:19,265 Le plus merveilleux ! 821 00:50:19,433 --> 00:50:21,434 [RIRE DE LA FOULE] 822 00:50:24,980 --> 00:50:26,940 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 823 00:50:36,367 --> 00:50:37,492 DÉCLUS BRUTUS : Grand César... 824 00:50:37,660 --> 00:50:39,327 CÉSAR : Brutus ne s'agenouille-t-il pas sans bottes ? 825 00:50:39,495 --> 00:50:41,454 CASCA : Parlez, mains pour moi ! 826 00:50:41,622 --> 00:50:43,373 [SOUPLES ET CRIS DE LA FOULE] 827 00:50:43,541 --> 00:50:45,542 [CÉSAR GROGNANTS] 828 00:50:47,211 --> 00:50:50,880 Et toi, Brute! Alors tombe, César. 829 00:50:51,048 --> 00:50:52,966 ClNNA : La tyrannie est morte ! 830 00:50:53,134 --> 00:50:55,385 Liberté, liberté, et l'émancipation ! 831 00:50:56,053 --> 00:50:58,304 FEMME 1 : Mort à la tyrannie ! FEMME 2 : Liberté ! 832 00:50:58,472 --> 00:51:01,683 Oui! Liberté! Liberté! 833 00:51:01,851 --> 00:51:04,060 [ACCLAIMANT] 834 00:51:04,228 --> 00:51:06,312 HOMME : Liberté ! 835 00:51:07,231 --> 00:51:08,898 [♪♪♪] 836 00:51:09,066 --> 00:51:11,067 HOMME 1 : Il était écossais, n'est-ce pas ? HOMME 2 : Ouais. 837 00:51:11,902 --> 00:51:15,405 Faites le tour du chaudron. 838 00:51:15,573 --> 00:51:18,908 Jette dans les entrailles empoisonnées. 839 00:51:19,160 --> 00:51:20,410 [LA FOULE halete] 840 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Crapaud, qui sous la pierre froide, 841 00:51:22,913 --> 00:51:25,749 les jours et les nuits en ont trente et un. 842 00:51:27,918 --> 00:51:32,422 sorcières : Double, double, labeur et ennuis. 843 00:51:32,590 --> 00:51:34,424 Le feu brûle ! 844 00:51:34,592 --> 00:51:35,675 [LA FOULE halete] 845 00:51:35,843 --> 00:51:37,844 [♪♪♪] 846 00:51:40,598 --> 00:51:42,682 Attention 847 00:51:43,225 --> 00:51:47,061 d'entrée dans une querelle, mais étant dedans, 848 00:51:47,229 --> 00:51:49,856 ne supporte pas que l'opposé peut-être me méfier de toi. 849 00:51:50,024 --> 00:51:51,191 [RIR DE LA FOULE] 850 00:51:51,484 --> 00:51:55,278 Donne à chacun ton oreille, mais peu de ta voix. 851 00:51:55,446 --> 00:52:00,283 Acceptez la censure de chacun, mais réserve ton jugement. 852 00:52:00,951 --> 00:52:04,704 Coûteuse ton habitude comme ta bourse peut l'acheter, 853 00:52:04,872 --> 00:52:07,582 mais pas exprimé en fantaisie : 854 00:52:07,750 --> 00:52:10,251 Riche, pas criard. 855 00:52:11,170 --> 00:52:14,464 Pour les vêtements » proclame souvent l'homme. 856 00:52:14,632 --> 00:52:17,884 Viens, viens et assieds-toi. Vous ne bougerez pas ! 857 00:52:18,052 --> 00:52:19,677 [LA FOULE halete] 858 00:52:20,638 --> 00:52:22,806 SPENCER [COMME HAMLET] : Tu n'y vas pas tant que je ne t'ai pas préparé un verre 859 00:52:22,973 --> 00:52:25,308 où vous pourrez voir la partie la plus intime de vous. 860 00:52:25,476 --> 00:52:27,435 Que feras-tu ? Tu ne me tueras pas ? 861 00:52:27,603 --> 00:52:30,647 Au secours, au secours, ho ! Quoi, ho ! Aide! 862 00:52:30,815 --> 00:52:34,567 Comment maintenant ! Un rat ? Mort, pour un ducat, mort ! 863 00:52:34,735 --> 00:52:36,361 Ah ! FOULE : Oh ! 864 00:52:36,529 --> 00:52:37,737 [GROGNEMENTS] 865 00:52:38,948 --> 00:52:39,989 [GÉMISSANT] 866 00:52:42,827 --> 00:52:44,244 [GASPS DE FOULE ET SHRIEKS] 867 00:52:45,037 --> 00:52:46,371 Je suis tué ! 868 00:52:46,539 --> 00:52:47,956 Ô moi, qu'as-tu fait ? 869 00:52:48,123 --> 00:52:50,875 SPENCER : Non, je ne sais pas. Est-ce le roi ? 870 00:52:51,043 --> 00:52:52,126 [GÉMISSANT] 871 00:52:52,378 --> 00:52:56,923 Tu es misérable, téméraire, imbécile intrusif, adieu ! 872 00:52:57,091 --> 00:53:00,343 Pas un jour trop tôt pour Cecil ! 873 00:53:00,511 --> 00:53:02,512 [MURMURES DE FOULE] 874 00:53:04,932 --> 00:53:06,975 [APPLAIS DE LA FOULE] 875 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 [SlGHS] 876 00:53:18,612 --> 00:53:20,154 [♪♪♪] 877 00:53:21,615 --> 00:53:23,950 Être ou ne pas être, 878 00:53:24,118 --> 00:53:25,952 telle est la question. 879 00:53:29,039 --> 00:53:31,875 Que ce soit plus noble dans l'esprit souffrir, 880 00:53:32,042 --> 00:53:35,044 les frondes et les flèches d'une fortune scandaleuse, 881 00:53:35,212 --> 00:53:38,506 ou prendre les armes contre une mer de troubles, 882 00:53:38,674 --> 00:53:40,508 et en s'y opposant, mettez-y fin. 883 00:53:40,676 --> 00:53:42,677 [GRondement de tonnerre] 884 00:53:43,137 --> 00:53:46,890 Mourir : dormir, pas plus, 885 00:53:48,142 --> 00:53:52,061 et par un sommeil pour dire que nous finissons le chagrin d'amour, 886 00:53:52,646 --> 00:53:56,733 et les mille chocs naturels cette chair est l'héritière. 887 00:53:56,901 --> 00:53:58,234 C'est une consommation, 888 00:53:59,653 --> 00:54:02,155 sincèrement à souhaiter. 889 00:54:02,323 --> 00:54:04,824 Mourir, dormir, 890 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 dormir : peut-être rêver : ouais, c'est là le problème. 891 00:54:10,164 --> 00:54:13,458 Car dans ce sommeil de mort quels rêves peuvent venir, 892 00:54:13,626 --> 00:54:18,171 quand nous nous sommes éloignés cet enroulement mortel, doit nous faire réfléchir. 893 00:54:18,339 --> 00:54:24,052 Il y a le respect c'est une calamité d'une si longue vie. 894 00:54:24,595 --> 00:54:25,803 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 895 00:54:25,971 --> 00:54:27,388 [SANGLO] 896 00:55:16,814 --> 00:55:18,314 [GASPING] 897 00:55:18,482 --> 00:55:19,857 Ah ! 898 00:55:31,328 --> 00:55:34,664 HOMME 1 : Donnez-lui une bonne chaleur. HOMME 2 : C'est assez chaud ? 899 00:55:36,041 --> 00:55:38,042 [SON DE LA CLOCHE] 900 00:55:48,512 --> 00:55:52,724 Vous en êtes certain ? William Cecil a été assassiné. 901 00:55:52,891 --> 00:55:55,018 Pas littéralement, bien sûr. 902 00:55:55,352 --> 00:55:57,395 C'était un personnage. 903 00:55:58,022 --> 00:56:00,356 Personnage fictif. 904 00:56:00,524 --> 00:56:04,861 Mais la métaphore était claire pour que quiconque puisse le voir. Et voyez, ils l’ont fait. 905 00:56:05,029 --> 00:56:06,904 Allez-vous l'arrêter ? 906 00:56:07,948 --> 00:56:12,618 Votre service à sa seigneurie est encore une fois grandement apprécié. 907 00:56:12,786 --> 00:56:17,290 Il t'a massacré ! Pas seulement devant de la cour mais de la ville entière aussi ! 908 00:56:17,458 --> 00:56:19,625 Nous devons arrêter ce Shakespeare et... 909 00:56:19,793 --> 00:56:22,128 Non, Robert. 910 00:56:22,296 --> 00:56:25,423 S'il est vraiment aussi populaire comme tu dis, 911 00:56:25,591 --> 00:56:27,717 nous ne ferions que mettre la foule en colère. 912 00:56:27,885 --> 00:56:30,970 Nous ne pouvons pas maintenir l'autorité si nous sommes la risée ! 913 00:56:31,138 --> 00:56:35,349 Notre autorité vient d'Elizabeth et de Dieu. 914 00:56:36,143 --> 00:56:39,395 Tu dois penser plus profondément, Robert. 915 00:56:39,563 --> 00:56:43,232 Vous devez compenser pour vos malformations. 916 00:56:43,400 --> 00:56:47,570 Vous devez compenser avec les dons que Dieu vous a donnés. 917 00:56:47,738 --> 00:56:50,823 Avec ruse. Avec impitoyable. 918 00:56:50,991 --> 00:56:52,909 [♪♪♪] 919 00:56:53,410 --> 00:56:55,036 ça vient de 920 00:56:55,746 --> 00:56:59,499 Roi Jacques d'Écosse. 921 00:57:02,920 --> 00:57:07,298 James est au courant de la reine affections pour l'Essex 922 00:57:07,466 --> 00:57:11,094 et des rumeurs sur sa naissance, et il est à juste titre inquiet. 923 00:57:11,845 --> 00:57:13,679 Vous écrirez à James. 924 00:57:13,931 --> 00:57:18,267 Tu lui diras que je suis gravement malade, mais tout est en main. 925 00:57:18,769 --> 00:57:20,686 [PANTALANT] 926 00:57:21,105 --> 00:57:23,439 Et puis dis-lui, 927 00:57:23,941 --> 00:57:29,028 L'Essex ne reviendra pas d'Irlande vivant. 928 00:57:30,781 --> 00:57:35,993 Dieu exige en effet notre aide dans cette affaire. 929 00:57:36,870 --> 00:57:39,705 C'est ainsi que sont faits les rois, mon fils. 930 00:57:40,707 --> 00:57:44,293 C'était donc avec Elizabeth, il en sera toujours ainsi. 931 00:57:45,295 --> 00:57:50,967 James s'attendra à ce que tu fasses de même pour lui et il vous en récompensera. 932 00:57:51,760 --> 00:57:52,885 [GROGNEMENTS] 933 00:57:53,053 --> 00:57:54,804 Mais nous devons 934 00:57:54,972 --> 00:57:57,974 faire une chose de plus. 935 00:58:00,644 --> 00:58:02,478 Comme l'Essex, 936 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 Edward doit être retiré. 937 00:58:07,568 --> 00:58:09,610 Edouard ? Vous devez soudoyer quelqu'un. 938 00:58:09,778 --> 00:58:11,904 Son maître d'armes, peut-être. 939 00:58:12,072 --> 00:58:15,825 Promettez-lui une fortune s'il le tue. 940 00:58:16,785 --> 00:58:18,703 Je suis enceinte. 941 00:58:18,871 --> 00:58:20,329 Êtes-vous certain? 942 00:58:20,497 --> 00:58:23,332 Deux cycles ont passé, monseigneur. 943 00:58:23,500 --> 00:58:26,669 Et je souhaite l'épouser. L'épouser ? 944 00:58:27,087 --> 00:58:30,006 Votre Grâce, il est déjà marié. 945 00:58:30,174 --> 00:58:33,301 Je peux faire ce que je veux. 946 00:58:33,468 --> 00:58:35,178 Peux-tu? 947 00:58:36,013 --> 00:58:39,307 La plupart des princes catholiques de l'Europe cherche à vous renverser 948 00:58:39,474 --> 00:58:43,186 et mettez fin à votre règne protestant. Tout ce qui les arrête c'est la Manche 949 00:58:43,353 --> 00:58:46,981 et l'espoir qu'ils t'épouseront et mettez fin à votre royaume par d'autres moyens. 950 00:58:47,149 --> 00:58:49,025 Je l'aime ! 951 00:58:49,318 --> 00:58:50,443 [GÉMISSEMENTS] 952 00:58:52,529 --> 00:58:56,282 Voudriez-vous risquer votre trône pour lui ? Hein ? 953 00:58:56,450 --> 00:58:58,367 Risqueriez-vous l’Angleterre pour lui ? 954 00:58:58,535 --> 00:58:59,869 [CRIE] 955 00:59:00,454 --> 00:59:04,207 Nous devons faire comme nous l’avons fait auparavant. Il faut continuer à progresser, 956 00:59:04,374 --> 00:59:08,169 quelque part isolé, accompagné uniquement par ceux en qui vous avez le plus confiance. 957 00:59:08,545 --> 00:59:13,299 Après l'accouchement, je trouverai un maison où l'enfant sera élevé. 958 00:59:14,051 --> 00:59:15,551 Et Edouard ? 959 00:59:18,347 --> 00:59:20,348 Il ne doit jamais le savoir. 960 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 [♪♪♪] 961 00:59:28,899 --> 00:59:30,524 Qu'as-tu fait ? 962 00:59:31,193 --> 00:59:32,526 Je prie. 963 00:59:32,694 --> 00:59:34,403 Elle ne me verra pas ! 964 00:59:34,571 --> 00:59:38,032 je suis allé vers elle, elle ne me recevra pas, et maintenant elle est partie ! 965 00:59:38,200 --> 00:59:40,034 Elle est en progrès. 966 00:59:40,244 --> 00:59:41,577 Où? 967 00:59:42,496 --> 00:59:44,205 Où est-elle allée ? 968 00:59:45,415 --> 00:59:46,791 Que lui as-tu dit ? 969 00:59:46,959 --> 00:59:49,752 Elle ne me demande pas mon avis sur les questions de cœur. 970 00:59:49,920 --> 00:59:52,088 Si elle le faisait, elle ne le ferait pas t'ai choisi. 971 00:59:52,256 --> 00:59:54,423 Tu devais savoir elle irait ailleurs. 972 00:59:54,591 --> 00:59:57,426 Tu n'es ni le premier ni le dernier de ses amants ! 973 00:59:58,428 --> 01:00:00,680 Retourne vers ma fille, Édouard. 974 01:00:00,847 --> 01:00:02,682 [♪♪♪] 975 01:00:02,849 --> 01:00:05,851 Elle t'acceptera à bras ouverts. 976 01:00:07,521 --> 01:00:09,939 Comportez-vous comme votre grand titre exige que vous vous comportiez bien. 977 01:00:10,107 --> 01:00:13,067 Occupez-vous de vos biens, vos investissements. 978 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 Et fais de moi un petit-fils. 979 01:00:18,448 --> 01:00:20,283 Un héritier. 980 01:00:34,256 --> 01:00:37,591 C'est difficile à écrire, n'est-ce pas ? 981 01:00:37,759 --> 01:00:40,219 Après quelque chose comme Hamlet ? 982 01:00:40,721 --> 01:00:42,388 Ça te ronge. 983 01:00:42,764 --> 01:00:44,557 À ton âme. 984 01:00:47,144 --> 01:00:50,771 Pourquoi pensez-vous que Will n'a pas été arrêté ? 985 01:00:52,232 --> 01:00:55,526 Il assassine une caricature du vieux William Cecil lui-même, 986 01:00:55,694 --> 01:00:59,030 et toujours des putains jusqu'au bout à Westminster et retour. 987 01:00:59,197 --> 01:01:03,159 Hum. Peut-être qu'ils ne l'ont pas remarqué. Je me suis assuré qu'ils le faisaient. 988 01:01:03,994 --> 01:01:06,662 Vous avez informé l'un des vôtres ? À la Tour ? 989 01:01:07,289 --> 01:01:08,956 Fais attention à qui tu juges, Ben. 990 01:01:09,124 --> 01:01:13,669 Nous faisons ce qu'il faut pour survivre et bien survivre dans cette vie. Nous tous. 991 01:01:14,171 --> 01:01:16,630 Et Will est définitivement pas l'un de nous. 992 01:01:19,843 --> 01:01:23,471 Tu sais qu'il est analphabète, n'est-ce pas ? 993 01:01:23,847 --> 01:01:27,600 Oh, il sait assez bien lire. Sinon, comment pourrait-il apprendre ses répliques ? 994 01:01:27,934 --> 01:01:32,355 Mais l'homme n'a jamais réellement appris à former ses lettres. 995 01:01:33,023 --> 01:01:35,483 Alors, qui a écrit Hamlet ? 996 01:01:36,693 --> 01:01:38,444 Un noble. 997 01:01:38,612 --> 01:01:43,908 Oui, mais lequel ? Tu sais, n'est-ce pas, Ben ? 998 01:01:44,451 --> 01:01:46,410 Attention, Kit. 999 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 On dirait une de vos pièces de théâtre. 1000 01:01:55,212 --> 01:01:58,214 MARLOWÉ : Ben ! Dites-moi. Nous pouvons aller le voir ensemble. 1001 01:01:58,715 --> 01:02:00,049 Garantissez son anonymat. 1002 01:02:00,717 --> 01:02:03,010 Pour un prix. 1003 01:02:03,178 --> 01:02:07,807 Vous avez également fait un rapport sur moi, n'est-ce pas, Kit ? 1004 01:02:07,974 --> 01:02:09,725 L'année dernière. Pour chaque homme. 1005 01:02:10,560 --> 01:02:13,521 C'est pour ça que j'ai été arrêté. N'est-ce pas ? 1006 01:02:13,980 --> 01:02:16,148 Je n'ai rien à voir avec ça. 1007 01:02:16,316 --> 01:02:19,068 Ben. Je vais juste aller voir Will. 1008 01:02:19,236 --> 01:02:22,905 Et il me le dira parce qu'il l'a fait tellement plus à perdre que toi. 1009 01:02:23,073 --> 01:02:24,490 [GROGNEMENTS] 1010 01:02:24,658 --> 01:02:27,410 Et vous n'en tirerez aucun profit. 1011 01:02:27,953 --> 01:02:29,078 Rien. 1012 01:02:29,246 --> 01:02:31,247 [♪♪♪] 1013 01:02:34,209 --> 01:02:36,293 [CHEVAUX NIELGHS ET L'HOMME CRIE LNDlSTlNCTEMENT] 1014 01:02:36,461 --> 01:02:38,671 ESSEX : Les rebelles se sont dépouillés les frontières nord. 1015 01:02:39,089 --> 01:02:44,093 Alors nous devons marcher vers le sud et prenez le château de Cahir. 1016 01:02:45,220 --> 01:02:47,763 Monseigneur, c'est une forteresse bien défendue. 1017 01:02:47,931 --> 01:02:49,306 Sainte Marie, mère de Dieu. 1018 01:02:49,474 --> 01:02:52,935 GÉNÉRAL : Un millier d'hommes, peut-être plus. Nous ne pouvons pas attaquer une telle force. 1019 01:02:53,103 --> 01:02:56,689 Alors, que veux-tu que je fasse ? Passer tout le printemps campé ? 1020 01:02:56,857 --> 01:02:57,898 [ESSEX se moque] 1021 01:02:58,066 --> 01:03:02,278 Je suis envoyé en Irlande pour finir cette rébellion infernale, pour ne pas rester oisive... 1022 01:03:02,446 --> 01:03:03,612 Robert ! 1023 01:03:04,531 --> 01:03:05,573 [GÉMISSANT] 1024 01:03:08,452 --> 01:03:10,703 [HOMMES CRIANT LNDlSTlNCTEMENT] 1025 01:03:12,038 --> 01:03:14,081 Ça a dû être un porte-monnaie. 1026 01:03:14,249 --> 01:03:17,835 Nulle part n'est vraiment sûr plus, je vais vous le dire. 1027 01:03:18,128 --> 01:03:19,462 Ce qui s'est passé? 1028 01:03:19,796 --> 01:03:21,130 Cadavre. 1029 01:03:21,298 --> 01:03:22,631 [FLLES BUZZlNG] 1030 01:03:22,799 --> 01:03:24,467 Maintenant, ma dent me fait mal. 1031 01:03:26,803 --> 01:03:30,055 La puanteur. Il a fini. 1032 01:03:30,724 --> 01:03:31,765 [FEMME halete] 1033 01:03:31,933 --> 01:03:34,059 FEMME : C'est ce dramaturge. HOMME : Kit Marlowe. 1034 01:03:34,227 --> 01:03:36,312 Ce n'est pas bien. Non, ce n'est pas le cas. 1035 01:03:37,189 --> 01:03:39,190 [♪♪♪] 1036 01:03:40,650 --> 01:03:42,651 [LES DEUX GROGNANTS] 1037 01:03:43,445 --> 01:03:47,281 [PARLER EN FRANÇAIS] 1038 01:03:57,626 --> 01:03:59,001 Que se passe-t-il, Beaulieu ? 1039 01:04:03,507 --> 01:04:04,632 [MARMONNE LNDlSTlNCTEMENT] 1040 01:04:05,842 --> 01:04:07,134 [OXFORD et BEAULlEU GROGNANTS] 1041 01:04:07,302 --> 01:04:08,761 OXFORD : Arrêtez ça ! 1042 01:04:09,346 --> 01:04:10,888 Beaulieu! Aah ! 1043 01:04:13,683 --> 01:04:14,767 [PANTALANT] 1044 01:04:14,935 --> 01:04:16,268 [SPlTS] 1045 01:04:17,354 --> 01:04:19,146 [OXFORD PARLE [EN FRANÇAIS] 1046 01:04:24,694 --> 01:04:26,195 [CRIS EN LTALLAN] 1047 01:04:26,363 --> 01:04:28,364 [♪♪♪] 1048 01:04:39,626 --> 01:04:41,627 [GÉMISSANT] 1049 01:04:43,547 --> 01:04:45,214 [FRANCESCO CRIE lN lTALLAN] 1050 01:04:49,928 --> 01:04:52,721 [PANTALANT] 1051 01:04:53,306 --> 01:04:56,725 Francesco. Il a essayé de me tuer. 1052 01:04:56,893 --> 01:04:57,893 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 1053 01:04:58,061 --> 01:05:01,355 HOMME : Le puissant Sampson ! 1054 01:05:01,523 --> 01:05:04,733 Quelle bête ! Avez-vous vu ses griffes ? 1055 01:05:04,901 --> 01:05:06,569 J'ai besoin de plus d'argent. 1056 01:05:06,736 --> 01:05:09,572 Tu gagnes déjà plus que n'importe quel dramaturge Bankside. 1057 01:05:09,739 --> 01:05:14,827 Je veux construire mon propre théâtre. Un qui correctement, euh, correspond à l’ampleur de mon travail. 1058 01:05:14,995 --> 01:05:16,912 Un théâtre ? Pour votre travail ? 1059 01:05:17,080 --> 01:05:19,999 j'ai trouvé quelqu'un qui me fera un blason, 1060 01:05:20,166 --> 01:05:22,751 et changer les listes de Stratford. Impossible. 1061 01:05:22,919 --> 01:05:24,878 Huit shillings sur six chiens ! 1062 01:05:25,046 --> 01:05:27,590 Je prends ce pari. Huit shillings pour l'ours. 1063 01:05:28,091 --> 01:05:30,175 C'est un pari terrible, Ben ! 1064 01:05:30,343 --> 01:05:34,346 Fais avec ce que tu as, Will. Je ne serai pas ton mendiant. 1065 01:05:34,514 --> 01:05:38,601 Oh non. Ce n'est pas une demande, Ben. J'aurai plus d'argent. 1066 01:05:38,768 --> 01:05:42,521 Ou quoi ? Tu me trancheras la gorge, comme tu l'as fait pour Kit ? 1067 01:05:43,523 --> 01:05:47,443 Je sais qu'il est allé te voir hier soir et j'avais l'intention de t'exposer 1068 01:05:47,611 --> 01:05:50,321 si vous n'acceptez pas ses conditions. Tu es fou. 1069 01:05:50,488 --> 01:05:52,364 Tellement terrifiant ! 1070 01:05:52,532 --> 01:05:53,949 Fais attention, Will. 1071 01:05:54,117 --> 01:05:58,078 Tue-moi, tu n'auras pas des bonnes pièces dans lesquelles jouer après que cela soit fait. 1072 01:05:58,580 --> 01:06:00,080 J'aurai mes guinées, Ben. 1073 01:06:00,248 --> 01:06:01,457 D'une manière ou d'une autre, 1074 01:06:02,626 --> 01:06:06,754 J'aurai mes guinées. Libérez les chiens ! 1075 01:06:06,921 --> 01:06:08,297 [CHIENS ABOYANT] 1076 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 Allez, ours ! 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,345 [CHIENS ABOYANT ET CROISSANCE DES OURS] 1078 01:06:14,804 --> 01:06:18,766 FEMME : Merci. Bois, Francesco. Un autre d'où ça vient. 1079 01:06:18,975 --> 01:06:20,976 [♪♪♪] 1080 01:06:21,227 --> 01:06:22,811 JONSON : Francesco ? 1081 01:06:23,563 --> 01:06:24,813 FRANCESCO : Deux cette fois. 1082 01:06:24,981 --> 01:06:27,399 JONSON : Quand dois-je revenir ? FRANCESCO : Dans quinze jours. 1083 01:06:43,833 --> 01:06:44,917 SHAKESPEARE : Là-bas. 1084 01:06:45,085 --> 01:06:47,670 Arrêtez-vous là. 1085 01:06:48,296 --> 01:06:49,505 FRANCESCO : Écoutez. LE SERVITEUR : Oui, maître. 1086 01:06:49,673 --> 01:06:51,215 FRANCESCO : Quand tu as coupé mes roses, 1087 01:06:51,383 --> 01:06:52,841 sois doux. LE SERVITEUR : Oui, maître. 1088 01:06:53,009 --> 01:06:54,968 [FRANCESCO PARLANT lN lTALLAN] 1089 01:06:55,136 --> 01:06:56,804 Oui, maître. 1090 01:07:04,270 --> 01:07:05,604 [LA PORTE S'OUVRE] 1091 01:07:08,358 --> 01:07:09,483 Monseigneur. 1092 01:07:13,697 --> 01:07:17,074 Alors tu es le célèbre Guillaume Shakespeare 1093 01:07:17,242 --> 01:07:20,035 dont les travaux J'ai tellement apprécié. 1094 01:07:23,039 --> 01:07:24,540 Je suis à votre service, monsieur. 1095 01:07:24,708 --> 01:07:27,209 J'ai besoin de plus d'argent. Je vous demande pardon ? 1096 01:07:27,377 --> 01:07:30,879 Monseigneur, mes dépenses se sont agrandis. 1097 01:07:32,132 --> 01:07:34,633 Agrandi. Depuis que tout cela a commencé. 1098 01:07:34,884 --> 01:07:38,220 Agrandi ? Ouais, agrandi. Et, euh, 1099 01:07:39,514 --> 01:07:44,226 si Votre Seigneurie n'est pas d'accord à une augmentation de mes honoraires, 1100 01:07:44,728 --> 01:07:49,064 alors je serai forcé rendre certains faits publics. 1101 01:07:49,232 --> 01:07:52,192 Hé. Avez-vous une idée à qui tu parles ? 1102 01:07:53,737 --> 01:07:55,696 je m'adresse l'écrivain d'Hamlet. 1103 01:07:55,905 --> 01:07:57,740 [♪♪♪] 1104 01:07:57,907 --> 01:08:01,243 Et de Juliette et son Roméo. Ne le suis-je pas ? 1105 01:08:02,162 --> 01:08:04,580 Dehors. Sortir. 1106 01:08:05,290 --> 01:08:06,415 SHAKESPEARE : Comme vous le souhaitez. 1107 01:08:08,918 --> 01:08:10,252 Monseigneur. 1108 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 Attendez. 1109 01:08:16,217 --> 01:08:17,384 Combien? 1110 01:08:19,596 --> 01:08:21,430 Quatre cents livres. 1111 01:08:22,599 --> 01:08:24,266 Un an. 1112 01:08:25,602 --> 01:08:26,935 [PARLANT LN LTALlAN] 1113 01:08:27,103 --> 01:08:28,145 Non, payez-le. 1114 01:08:28,313 --> 01:08:29,938 [LES DEUX PARLENT EN TALLAN] 1115 01:08:32,108 --> 01:08:33,776 [PARLANT LN LTALlAN] 1116 01:08:33,943 --> 01:08:35,277 Viens. 1117 01:08:46,748 --> 01:08:48,123 [FRANCESCO PARLANT lN lTALLAN] 1118 01:08:48,875 --> 01:08:50,459 Est-ce sage ? 1119 01:08:51,211 --> 01:08:53,504 Ils ont déjà essayé pour te tuer une fois. 1120 01:08:53,671 --> 01:08:55,339 la sagesse, 1121 01:08:55,965 --> 01:09:01,136 Francesco, c'est une qualité que j'ai malheureusement jamais possédé. 1122 01:09:01,304 --> 01:09:03,305 [♪♪♪] 1123 01:09:23,326 --> 01:09:27,162 Edouard ? Tu sais que je le ferai devra bientôt quitter le tribunal. 1124 01:09:35,797 --> 01:09:38,966 Elle sera furieuse si elle découvre cela. 1125 01:09:39,425 --> 01:09:40,676 Elle m'a abandonné. 1126 01:09:41,469 --> 01:09:42,845 Elle t'aime toujours. 1127 01:09:43,680 --> 01:09:45,264 Non, elle ne le fait pas. 1128 01:09:48,518 --> 01:09:49,935 Tu ne sais pas, 1129 01:09:50,353 --> 01:09:51,854 et toi ? 1130 01:09:54,107 --> 01:09:55,816 La reine, 1131 01:09:57,026 --> 01:09:58,443 elle a eu votre enfant. 1132 01:10:02,282 --> 01:10:04,283 [♪♪♪] 1133 01:10:19,966 --> 01:10:23,385 SERVITEUR : Ma Dame d'Oxford, bienvenue à la maison. 1134 01:10:28,099 --> 01:10:29,349 [halètement] 1135 01:10:39,569 --> 01:10:41,737 WILLLAM : Je ne peux pas en être certain, Votre Majesté, 1136 01:10:42,071 --> 01:10:44,031 quand la relation a commencé. 1137 01:10:44,824 --> 01:10:47,242 Mais peu de temps après votre retour au tribunal. 1138 01:10:47,535 --> 01:10:49,411 Vous êtes sûr ? 1139 01:10:50,413 --> 01:10:53,248 Ils n'ont pas été très discret. 1140 01:10:56,085 --> 01:10:58,420 Il y a plus, Votre Majesté. 1141 01:11:01,257 --> 01:11:04,676 La dame est enceinte. 1142 01:11:05,470 --> 01:11:07,471 [♪♪♪] 1143 01:11:08,681 --> 01:11:10,349 Arrêtez-les. 1144 01:11:12,018 --> 01:11:13,936 Arrêtez-les tous les deux. 1145 01:11:19,651 --> 01:11:21,193 OXFORD : Quelle est la signification de ceci ? 1146 01:11:21,361 --> 01:11:23,445 BESSLE : Edward ! Lâchez-moi ! Bessie! 1147 01:11:23,863 --> 01:11:25,238 Édouard ! Bessie! 1148 01:11:25,782 --> 01:11:26,865 BESSLE : Édouard ! 1149 01:11:29,994 --> 01:11:31,620 CONDUCTEUR DE CHARIOT : Waouh. 1150 01:11:39,545 --> 01:11:42,714 WILLLAM : Ta pute a accouché la semaine dernière. 1151 01:11:42,966 --> 01:11:44,967 [♪♪♪] 1152 01:11:48,137 --> 01:11:51,723 La reine a décidé pour te libérer. 1153 01:11:52,725 --> 01:11:56,895 Le temps, semble-t-il, guérir toutes les blessures. 1154 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Voici les conditions pour votre libération. 1155 01:12:00,024 --> 01:12:03,902 Premièrement, tu ne le feras pas reconnaître l'enfant. 1156 01:12:04,070 --> 01:12:06,697 Deux, tu ne verras jamais encore la mère. 1157 01:12:06,864 --> 01:12:10,200 Troisièmement, vous éviterez le tribunal à tout prix. 1158 01:12:10,368 --> 01:12:13,286 Sa Majesté préférerait pour ne jamais me souvenir de toi, 1159 01:12:13,454 --> 01:12:16,123 de quelque manière que ce soit. 1160 01:12:16,290 --> 01:12:17,332 Banni. 1161 01:12:17,583 --> 01:12:22,337 Non, tu as la liberté du royaume, mais pas de la cour. 1162 01:12:22,588 --> 01:12:24,506 Ce sont ses termes. Voici les miens. 1163 01:12:24,674 --> 01:12:28,301 Retourne auprès de ma fille. Faites des efforts pour la rendre heureuse. 1164 01:12:28,469 --> 01:12:30,971 Agir enfin selon à ta place dans la vie 1165 01:12:31,139 --> 01:12:35,225 et accepter les responsabilités de ton grand titre. 1166 01:12:39,772 --> 01:12:40,939 Monseigneur ? 1167 01:12:41,357 --> 01:12:43,358 Moi aussi, j'ai un problème. 1168 01:12:48,156 --> 01:12:50,699 Je retournerai auprès de ta fille, 1169 01:12:51,367 --> 01:12:53,368 si tu me dis le nom de l'enfant. 1170 01:12:53,536 --> 01:12:55,537 [RIRES] 1171 01:12:56,539 --> 01:12:59,458 Je ne pense pas que la pute a nommé le salaud. 1172 01:12:59,625 --> 01:13:00,876 Non. 1173 01:13:01,544 --> 01:13:02,627 L'autre. 1174 01:13:02,795 --> 01:13:04,796 [♪♪♪] 1175 01:13:07,133 --> 01:13:09,217 L'autre ? 1176 01:13:12,388 --> 01:13:14,014 Qui te l'a dit ? 1177 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Je retournerai auprès de votre fille. 1178 01:13:17,894 --> 01:13:22,522 Je t'en donnerai autant petits-enfants comme elle peut le supporter, ou je peux rester ici. 1179 01:13:22,690 --> 01:13:25,317 Il n'y a aucune trace de la véritable naissance 1180 01:13:25,485 --> 01:13:29,988 ni aucun sentier qui mène revenons à vous ou à la reine. Les parents adoptifs 1181 01:13:30,156 --> 01:13:32,741 je n'ai jamais su la vérité et tous deux sont maintenant morts. 1182 01:13:32,909 --> 01:13:34,743 Le nom. 1183 01:13:36,496 --> 01:13:39,414 Faites même une allusion à cela à l'enfant ou à toute autre personne, 1184 01:13:39,582 --> 01:13:42,626 et cet accord est nul, et je verrai ta tête 1185 01:13:42,794 --> 01:13:45,587 et la tête du garçon sur le bloc ! 1186 01:13:47,340 --> 01:13:49,174 C'est donc un garçon. 1187 01:13:49,342 --> 01:13:50,592 [♪♪♪] 1188 01:13:50,760 --> 01:13:52,594 [TUTEUR et GARÇON PARLANT [EN FRANÇAIS] 1189 01:13:52,762 --> 01:13:55,597 Bien. L'épée. Encore. 1190 01:13:59,102 --> 01:14:00,435 [TUTEUR PARLANT [EN FRANÇAIS] 1191 01:14:02,688 --> 01:14:05,482 Gardez-le haut. Attention à votre genou. Droit. 1192 01:14:05,650 --> 01:14:07,067 OXFORD : Bonjour. 1193 01:14:07,443 --> 01:14:08,485 Bonjour. 1194 01:14:08,653 --> 01:14:12,114 TUTEUR : Monseigneur. Je m'appelle Edward, le comte d'Oxford. 1195 01:14:12,532 --> 01:14:13,865 Monseigneur. 1196 01:14:14,367 --> 01:14:16,118 Ils disent tu es aussi comte. 1197 01:14:16,369 --> 01:14:18,703 Je suis le comte de Southampton. 1198 01:14:21,457 --> 01:14:25,585 Eh bien, alors. Nous serons comtes ensemble, n'est-ce pas ? 1199 01:14:28,005 --> 01:14:30,006 [SON DE LA CLOCHE] 1200 01:14:32,301 --> 01:14:37,305 ARCHBlSHOP : À la sueur de ton visage, tu mange du pain jusqu'à ton retour sur terre, 1201 01:14:37,473 --> 01:14:39,266 car c'est de là que tu as été enlevé, 1202 01:14:39,809 --> 01:14:45,397 parce que tu es poussière, et tu retourneras à la poussière. 1203 01:14:51,654 --> 01:14:53,613 ELZABETH : Nous souhaitons rappeler l’Essex. 1204 01:14:53,781 --> 01:14:58,326 Nous ressentons un vide terrible sans ton père. 1205 01:14:58,494 --> 01:15:00,954 Une sage décision, Votre Majesté. 1206 01:15:01,122 --> 01:15:04,583 Cela lui donnera une opportunité pour répondre à ces rapports. 1207 01:15:05,835 --> 01:15:09,963 Ils disent que l'Essex est en paix négociations avec Philippe d'Espagne. 1208 01:15:10,131 --> 01:15:12,299 Oui. Oui, oui, oui. 1209 01:15:13,176 --> 01:15:15,343 ROBERT : Et qu'Essex a promis à Philip, 1210 01:15:15,970 --> 01:15:17,971 toute l’Irlande catholique en retour. 1211 01:15:18,139 --> 01:15:20,515 En échange de quoi ? 1212 01:15:20,683 --> 01:15:24,811 Le soutien de l'Espagne à la revendication d'Essex au trône d'Angleterre. 1213 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 [♪♪♪] 1214 01:15:26,189 --> 01:15:29,858 C'est, pour l'instant, juste une rumeur. 1215 01:15:31,527 --> 01:15:33,862 Ramenez l'Essex à Londres, Guillaume. 1216 01:15:35,364 --> 01:15:36,865 Robert, Majesté. 1217 01:15:38,701 --> 01:15:43,288 La mort de mon père a été une grande perte pour nous tous, Votre Majesté. 1218 01:15:45,374 --> 01:15:48,293 FEMME: Malédiction sur toi, Robert Cecil ! 1219 01:15:48,461 --> 01:15:51,504 HOMME 1 : Laissez les gens tranquilles ! HOMME 2 : A bas le bossu ! 1220 01:15:56,385 --> 01:15:58,220 GÉNÉRAL : Assurez-vous que c'est fait. 1221 01:16:01,849 --> 01:16:03,850 [♪♪♪] 1222 01:16:07,563 --> 01:16:09,731 Monseigneur. De la reine. Mm. 1223 01:16:10,775 --> 01:16:11,858 [RIRES] 1224 01:16:28,501 --> 01:16:32,379 C'est Robert Cecil. Il n'a pas réussi à te tuer, maintenant il essaie de tuer ton nom. 1225 01:16:33,005 --> 01:16:35,340 Je dois lui parler. Moi-même. 1226 01:16:36,092 --> 01:16:38,051 On repart avec la marée. 1227 01:16:38,552 --> 01:16:41,096 Les garçons ! Mes garçons ! 1228 01:16:42,515 --> 01:16:45,267 Je l'ai. Oh. 1229 01:16:45,434 --> 01:16:48,103 Le héraut vient de le terminer il y a environ une heure. 1230 01:16:48,271 --> 01:16:50,522 Qu'en penses-tu? C'est assez coloré ? 1231 01:16:51,357 --> 01:16:53,692 Eh bien, hé, qu'est-ce que c'est, nom de Dieu ? 1232 01:16:53,859 --> 01:16:55,860 Mes armoiries. Ha. 1233 01:16:56,028 --> 01:16:59,322 Ça coûte une fortune, mais tu peux appelle-moi un gentleman maintenant ! 1234 01:16:59,490 --> 01:17:00,949 je ne peux pas vraiment faites ressortir la devise. 1235 01:17:01,117 --> 01:17:03,576 [PARLER EN LATlN] 1236 01:17:03,744 --> 01:17:05,745 [SHAKESPEARE DEVISE DE LECTURE] 1237 01:17:05,913 --> 01:17:07,956 [PARLER EN LATlN] 1238 01:17:08,457 --> 01:17:10,542 SHAKESPEARE : "Pas sans..." C'est vrai. 1239 01:17:11,585 --> 01:17:12,627 Oh. Hé. 1240 01:17:12,795 --> 01:17:14,629 JONSON : "Pas sans droit" ? 1241 01:17:15,047 --> 01:17:16,464 Vous... 1242 01:17:16,799 --> 01:17:19,009 Vous êtes allé le voir, n'est-ce pas ? 1243 01:17:19,302 --> 01:17:23,305 Espèce de menteur. Vous êtes allé vers lui. Je peux t'offrir un verre ? Gamelle! 1244 01:17:23,472 --> 01:17:25,473 Will n'est même pas un écrivain. 1245 01:17:25,641 --> 01:17:27,642 Il ne peut même pas... Ouais, d'accord. 1246 01:17:27,810 --> 01:17:29,894 Non, va-- Lâche-moi ! 1247 01:17:30,062 --> 01:17:33,773 Ici! 1248 01:17:34,942 --> 01:17:35,984 Une plume ? 1249 01:17:40,406 --> 01:17:42,574 Écrivez quelque chose pour nous. 1250 01:17:42,742 --> 01:17:45,410 Étonnez-nous avec votre vers. 1251 01:17:45,578 --> 01:17:47,746 Votre esprit. 1252 01:17:47,913 --> 01:17:49,956 Non? Eh bien... 1253 01:17:50,124 --> 01:17:53,418 Essayez de nous étonner avec la lettre E. 1254 01:17:54,503 --> 01:17:56,421 Ou un L ? 1255 01:17:57,256 --> 01:17:59,257 C'est juste une ligne droite. 1256 01:18:02,845 --> 01:18:04,846 [♪♪♪] 1257 01:18:10,519 --> 01:18:12,437 Eh bien, tu n'as pas d'encre. 1258 01:18:19,111 --> 01:18:21,029 [CLIQUER LA LANGUE] 1259 01:18:26,535 --> 01:18:28,536 [♪♪♪] 1260 01:18:29,330 --> 01:18:30,705 [FEMME GRAPPE] 1261 01:18:44,512 --> 01:18:45,553 Mes seigneurs... 1262 01:18:45,721 --> 01:18:47,847 Attends-moi ! SERVITEUR : S'il vous plaît, mes seigneurs ! 1263 01:18:48,182 --> 01:18:49,891 [LADlES-lN-WAlTlNG SHRleK ET GASP] 1264 01:18:50,810 --> 01:18:51,851 Votre Majesté. 1265 01:18:52,686 --> 01:18:54,187 Es-tu--? Euh... 1266 01:18:56,732 --> 01:18:58,566 Sortez. Sortir. 1267 01:18:59,318 --> 01:19:00,902 Sortir! Sortir! 1268 01:19:08,244 --> 01:19:11,413 Il a fait irruption ! Armé. 1269 01:19:15,084 --> 01:19:17,585 Est-ce un soulèvement ? Est-ce une révolte ? 1270 01:19:17,753 --> 01:19:21,297 Dois-je ordonner son arrestation, Majesté ? Oui, oui. Non, non. 1271 01:19:21,465 --> 01:19:24,300 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1272 01:19:24,927 --> 01:19:27,095 Que veut-il ? 1273 01:19:32,601 --> 01:19:34,310 Est-il devenu fou ? 1274 01:19:34,478 --> 01:19:35,770 Non. 1275 01:19:35,938 --> 01:19:39,732 Malheureusement pour nous, Votre Majesté, il est tout à fait sain d'esprit. 1276 01:19:41,110 --> 01:19:44,737 Il croit simplement il est votre égal royal. 1277 01:19:48,451 --> 01:19:50,452 [FRANCESCO PARLANT [EN FRANÇAIS] 1278 01:19:57,877 --> 01:19:59,294 [GROGNEMENTS] 1279 01:20:05,468 --> 01:20:07,760 SOUTHAMPTON : Édouard ! Arrêt! 1280 01:20:09,138 --> 01:20:11,473 Edward, Dieu merci, tu es là. 1281 01:20:12,975 --> 01:20:16,144 Elizabeth a révoqué toutes ses licences royales. 1282 01:20:16,312 --> 01:20:20,773 A confisqué ses biens. Elle croit à chaque mensonge Cecil parle de lui. 1283 01:20:21,901 --> 01:20:25,153 Combattez-le à Londres et tu prouves vrai 1284 01:20:25,321 --> 01:20:29,282 chaque rumeur et chaque mensonge Cecil l'a déjà dit. 1285 01:20:29,450 --> 01:20:32,202 Alors qu'est-ce que tu fais suggère-moi de le faire ?! 1286 01:20:32,995 --> 01:20:35,497 Me laisser arrêter ? Non. 1287 01:20:36,832 --> 01:20:38,458 Non. 1288 01:20:39,168 --> 01:20:41,461 Je rendrai moi-même visite à Elizabeth. 1289 01:20:42,379 --> 01:20:43,421 Seul. 1290 01:20:44,423 --> 01:20:45,965 Comment? 1291 01:20:46,592 --> 01:20:49,844 Cecil ne lui laissera pas voir une lettre sans le lire au préalable. 1292 01:20:50,012 --> 01:20:52,096 Je n'enverrai pas de lettre. 1293 01:20:52,264 --> 01:20:54,265 [♪♪♪] 1294 01:20:54,683 --> 01:20:56,851 J'enverrai un livre. 1295 01:20:59,271 --> 01:21:00,605 Elle m'appellera. 1296 01:21:01,774 --> 01:21:05,443 Pendant que je suis avec elle, tu ne viendras pas avec une armée ou des épées, 1297 01:21:05,611 --> 01:21:07,362 mais avec ses fidèles sujets. 1298 01:21:09,114 --> 01:21:11,991 Les bricoleurs, les cordonniers, les maçons de Londres. 1299 01:21:12,159 --> 01:21:14,994 Une foule. Tous, tous, 1300 01:21:15,162 --> 01:21:19,207 appelant à ce que Robert Cecil soit banni de la cour. 1301 01:21:22,127 --> 01:21:23,461 Mots. 1302 01:21:25,631 --> 01:21:29,717 Les mots prévaudront avec Elizabeth. 1303 01:21:30,469 --> 01:21:31,803 Pas des épées. 1304 01:21:31,971 --> 01:21:34,722 Et comment proposez-vous Je soulève cette foule ? 1305 01:21:35,474 --> 01:21:37,642 Laissez-moi faire. 1306 01:21:38,811 --> 01:21:40,812 [♪♪♪] 1307 01:22:02,001 --> 01:22:03,585 FEMME : Oh, Will, Will ! 1308 01:22:03,752 --> 01:22:05,128 [FRAPPER À LA PORTE] 1309 01:22:05,296 --> 01:22:07,088 [FEMME GÉMISSANT] 1310 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 Hé! Aah ! 1311 01:22:09,675 --> 01:22:12,010 Tiens ta langue, putana, et sors. 1312 01:22:12,177 --> 01:22:13,636 Dehors. 1313 01:22:14,430 --> 01:22:16,639 Qui va me payer alors ? 1314 01:22:20,227 --> 01:22:22,562 SHAKESPEARE : De quoi s'agit-il ? 1315 01:22:24,398 --> 01:22:28,610 Commencez immédiatement les répétitions. Cela ne doit pas être effectué jusqu'à ce que je te le dise, 1316 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 et tu n'as peut-être que un préavis d'un jour. 1317 01:22:32,239 --> 01:22:35,908 Eh bien, ça va coûter cher, en gardant tous les acteurs prêts, 1318 01:22:36,076 --> 01:22:38,411 et faire fabriquer des accessoires à moindre coût. D'accord. 1319 01:22:39,788 --> 01:22:41,623 Oh, et félicitations. 1320 01:22:44,084 --> 01:22:46,294 Tu as eu un poème publié aujourd'hui. 1321 01:22:46,795 --> 01:22:48,463 Euh... Pub... Publié ? 1322 01:22:48,922 --> 01:22:51,466 Quoi, tu veux dire comme dans un livre ? 1323 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 [♪♪♪] 1324 01:23:00,309 --> 01:23:02,143 SHAKESPEARE : Elle tremble à son récit 1325 01:23:02,645 --> 01:23:07,649 Et sur son cou Elle jette ses bras de joug : 1326 01:23:07,816 --> 01:23:11,319 Elle s'enfonce Toujours pendu par le cou 1327 01:23:11,487 --> 01:23:14,113 Il tombe sur son ventre 1328 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Elle sur le dos. 1329 01:23:18,118 --> 01:23:19,827 Ooh. J'aime ça. 1330 01:23:20,496 --> 01:23:25,333 "Caresse", dit-elle, "je serai un parc Et tu seras mon cerf 1331 01:23:25,501 --> 01:23:27,669 Nourris où tu veux...' Aww. 1332 01:23:27,836 --> 01:23:31,339 DAME-lN-WAlTlNG : Les graines naissent des graines Et la beauté engendre la beauté 1333 01:23:31,507 --> 01:23:33,341 Tu as été engendré 1334 01:23:33,509 --> 01:23:35,968 Engendrer est ton devoir. 1335 01:23:36,136 --> 01:23:40,264 Par la loi de la nature Tu es obligé de te reproduire... 1336 01:23:40,432 --> 01:23:41,474 [halètement] 1337 01:23:43,852 --> 01:23:45,645 [♪♪♪] 1338 01:23:56,073 --> 01:23:57,699 ROBERT : Majesté. 1339 01:24:00,869 --> 01:24:02,537 Comment me trouves-tu ? 1340 01:24:04,289 --> 01:24:05,623 Vous... 1341 01:24:06,959 --> 01:24:09,794 Vous êtes le soleil, Majesté. 1342 01:24:09,962 --> 01:24:11,003 [RIRES] 1343 01:24:11,171 --> 01:24:13,381 La gloire... Menteur. 1344 01:24:13,549 --> 01:24:14,632 [RIRES] 1345 01:24:14,800 --> 01:24:18,136 C'est difficile à croire qu'autrefois j'étais jeune. 1346 01:24:19,138 --> 01:24:21,431 J'étais belle. 1347 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Ton père me connaissait comme tel. 1348 01:24:26,854 --> 01:24:28,396 As-tu lu 1349 01:24:28,564 --> 01:24:30,231 le livre ? 1350 01:24:31,900 --> 01:24:33,401 Il m'écrit. 1351 01:24:33,569 --> 01:24:37,405 Pour me rappeler cette beauté. Cet amour. 1352 01:24:38,907 --> 01:24:42,410 Comment je l'ai pris. Comme je l'adorais. 1353 01:24:44,747 --> 01:24:47,582 Est-ce que ton père t'a dit de l'enfant ? 1354 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Lequel, Votre Majesté ? 1355 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 Celui d'Edward et le mien. 1356 01:24:56,592 --> 01:24:58,092 Il vit toujours ? 1357 01:25:00,929 --> 01:25:03,598 Est-il bien placé ? Un noble ? 1358 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 Oui, Votre Majesté. 1359 01:25:07,227 --> 01:25:08,811 OMS? 1360 01:25:09,396 --> 01:25:12,982 Je suis ta reine. Qui est mon fils ? 1361 01:25:14,401 --> 01:25:17,737 Le comte de Southampton, Votre Majesté. 1362 01:25:20,073 --> 01:25:23,451 Majesté, vous n'avez aucun doute à propos de Jacques d'Écosse... 1363 01:25:23,619 --> 01:25:25,620 Ah. Jacques. 1364 01:25:27,748 --> 01:25:29,499 Le fils de Marie. 1365 01:25:29,666 --> 01:25:32,126 Elle a essayé de prendre mon trône. 1366 01:25:33,253 --> 01:25:35,922 Aucun de ses fils ne gouvernera jamais. 1367 01:25:36,924 --> 01:25:41,260 je déciderai de ce qui est le mieux pour mon peuple. Pas toi. 1368 01:25:42,429 --> 01:25:44,806 J'ai demandé à Edward de venir vers moi 1369 01:25:44,973 --> 01:25:48,434 quand je reviens à Londres lundi prochain. C'est décidé. 1370 01:25:49,394 --> 01:25:51,395 [♪♪♪] 1371 01:26:02,324 --> 01:26:06,077 ELZABETH : Et ainsi, malgré la mort 1372 01:26:06,745 --> 01:26:09,163 Je survivrai 1373 01:26:09,331 --> 01:26:12,834 En cela, mon image 1374 01:26:13,001 --> 01:26:15,628 Il est toujours en vie. 1375 01:26:29,017 --> 01:26:34,564 CONDELL [COMME GLOCESTER] : --la majesté de l'amour pour se pavaner devant une nymphe dévergondée. 1376 01:26:34,731 --> 01:26:38,943 Je suis réduit de cette juste proportion, 1377 01:26:39,111 --> 01:26:41,904 triché de fonctionnalité en dissimulant la nature, 1378 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 déformé, inachevé, 1379 01:26:44,658 --> 01:26:49,537 envoyé avant mon heure dans ce monde qui respire, 1380 01:26:49,705 --> 01:26:54,667 et c'est si boiteux et démodé, 1381 01:26:54,835 --> 01:26:57,962 que les chiens m'aboient dessus... 1382 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 Oh. Allez, Burbage. 1383 01:27:02,718 --> 01:27:04,218 Je serai arrêté. 1384 01:27:04,386 --> 01:27:05,887 Arrêté? Ha. 1385 01:27:06,054 --> 01:27:07,680 C'est juste une représentation. 1386 01:27:07,848 --> 01:27:09,515 J'ai besoin d'un verre. 1387 01:27:09,850 --> 01:27:13,102 Je serai à la Sirène. Je reviens dans une minute. 1388 01:27:13,854 --> 01:27:15,521 Vous avez laissé la bosse. 1389 01:27:15,689 --> 01:27:16,731 Burbage. Ah. 1390 01:27:17,190 --> 01:27:19,817 Magnifique théâtre. Merveilleux. 1391 01:27:19,985 --> 01:27:24,238 Alors, une seule représentation ? C'est si mauvais, n'est-ce pas ? 1392 01:27:24,406 --> 01:27:26,699 À peine. C'est la nouvelle pièce de Will. 1393 01:27:27,242 --> 01:27:31,162 Richard III. Nous avons été embauchés pour le jouer gratuitement au public. 1394 01:27:31,330 --> 01:27:32,997 Gratuit? Toujours. 1395 01:27:33,165 --> 01:27:36,167 Un noble anonyme payé pour tout. 1396 01:27:36,335 --> 01:27:37,919 J'ai répété toute la semaine. 1397 01:27:38,712 --> 01:27:40,421 Euh... Alors, euh... 1398 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Mon meilleur jusqu'à présent. 1399 01:27:43,508 --> 01:27:44,842 [SlGHS] 1400 01:27:46,261 --> 01:27:47,887 Je suis désolé, Ben. 1401 01:27:49,222 --> 01:27:53,684 Will, il est copropriétaire, et, euh... 1402 01:27:54,561 --> 01:27:56,354 Je suis désolé, Ben, 1403 01:27:56,521 --> 01:27:58,397 mais je devais être d'accord. 1404 01:27:58,565 --> 01:28:01,943 Non Jonson joue au Globe. 1405 01:28:02,402 --> 01:28:04,070 Jamais. 1406 01:28:04,237 --> 01:28:05,613 [♪♪♪] 1407 01:28:15,958 --> 01:28:17,625 Mm. BARMALD : Boire. 1408 01:28:18,543 --> 01:28:21,212 SPENCER : Meilleur méchant de l'histoire du théâtre, Richard III. 1409 01:28:21,380 --> 01:28:23,005 Ourlet : Mieux que Méphistophélès ? 1410 01:28:23,173 --> 01:28:27,635 SPENCER : Sans aucun doute. Jonson n'est pas mauvais pour tous les jours des scalawags, mais Shakespeare... 1411 01:28:27,803 --> 01:28:32,306 Mon Dieu, le principal connaît ses méchants. Même les Grecs ne peuvent pas comparer. 1412 01:28:33,141 --> 01:28:35,226 À Shakespeare ! 1413 01:28:35,394 --> 01:28:37,228 Et la méchanceté. 1414 01:28:37,562 --> 01:28:39,981 TOUS : À Shakespeare et à la méchanceté ! 1415 01:28:40,649 --> 01:28:42,650 [GRondement de tonnerre] 1416 01:28:43,151 --> 01:28:45,403 PROSTlTUTE 1 : Tentez votre chance. PROSTlTUTE 2 : Merci. 1417 01:28:45,946 --> 01:28:49,448 Envie d'une dégringolade ? Seulement quelques centimes. 1418 01:28:49,616 --> 01:28:51,492 PROSTlTUTE 1 : Mouillé aux mauvais endroits. 1419 01:28:51,660 --> 01:28:52,827 [RIRE DES PROSTITUTES] 1420 01:28:53,620 --> 01:28:56,414 Je n'ai pas toute la nuit, Jonson. JONSON : Je... 1421 01:28:58,667 --> 01:29:00,501 Il y a un... 1422 01:29:02,004 --> 01:29:03,462 [SNlFFS] 1423 01:29:03,755 --> 01:29:07,383 Il y a une pièce à jouer 1424 01:29:07,843 --> 01:29:08,843 lundi. 1425 01:29:09,344 --> 01:29:11,679 Tout Bankside en parle. 1426 01:29:11,847 --> 01:29:14,098 La tragédie du roi Richard III 1427 01:29:14,266 --> 01:29:16,183 par William Shakespeare. 1428 01:29:18,103 --> 01:29:21,605 Il tue le roi et demi la famille royale pour obtenir le trône. 1429 01:29:21,773 --> 01:29:24,191 Je sais qui était Richard III. 1430 01:29:24,359 --> 01:29:25,609 Oui. 1431 01:29:26,028 --> 01:29:30,364 Mais chez William Shakespeare version, 1432 01:29:30,532 --> 01:29:32,992 il est joué comme un bossu. 1433 01:29:39,332 --> 01:29:40,833 Comme quoi ? 1434 01:29:41,376 --> 01:29:43,377 [ÉCRASEMENT DE TONNERRE] 1435 01:29:52,929 --> 01:29:54,680 [♪♪♪] 1436 01:29:54,848 --> 01:29:56,849 [WHlSPERlNG LNDlSTlNCTLY] 1437 01:30:00,062 --> 01:30:02,396 Dois-je fermer le théâtre ? 1438 01:30:04,316 --> 01:30:05,483 Non. 1439 01:30:14,159 --> 01:30:16,160 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 1440 01:30:19,414 --> 01:30:21,248 HOMME : Priez, reculez ! 1441 01:30:21,416 --> 01:30:25,252 Le théâtre est plein ! Il n'y a plus de place ! 1442 01:30:27,005 --> 01:30:29,090 Le théâtre est plein ! 1443 01:30:29,257 --> 01:30:31,258 [TROMPETTES JOUANT UNE FANFARE] 1444 01:30:36,890 --> 01:30:40,226 Vous ne pouvez pas traverser la foule. Nous en avons refoulé des centaines. 1445 01:30:40,602 --> 01:30:42,394 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1446 01:30:42,562 --> 01:30:45,606 Et tu as dit que j'étais fou pour construire un théâtre plus grand. 1447 01:30:45,774 --> 01:30:47,274 [RIRES] 1448 01:30:48,151 --> 01:30:49,610 [♪♪♪] 1449 01:30:59,287 --> 01:31:02,623 Francesco est-il parti ? Oui, mon seigneur. 1450 01:31:02,791 --> 01:31:07,044 CONDELL [COMME GLOCESTER] : C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement, 1451 01:31:07,254 --> 01:31:11,215 fait un été glorieux par ce soleil d'York. 1452 01:31:11,383 --> 01:31:13,050 HOMME 1 [WHlSPERlNG] : Il est bossu. 1453 01:31:13,218 --> 01:31:16,804 Et tous les nuages qui jeté sur notre maison 1454 01:31:16,972 --> 01:31:20,474 au sein profond de l'océan. 1455 01:31:20,642 --> 01:31:21,767 HOMME 2 : C'est Cecil, n'est-ce pas ? 1456 01:31:21,977 --> 01:31:23,018 [SAINTE LA FOULE] 1457 01:31:23,186 --> 01:31:26,897 CONDELL : Maintenant nos sourcils sont liés avec des couronnes victorieuses, 1458 01:31:27,065 --> 01:31:29,984 nos bras meurtris ont raccroché pour les monuments, 1459 01:31:30,152 --> 01:31:32,736 nos alarmes sévères changé en joyeuses réunions, 1460 01:31:32,904 --> 01:31:34,029 [RÉSERVATION DE FOULE] 1461 01:31:34,197 --> 01:31:37,992 nos terribles marches à des mesures délicieuses. 1462 01:31:38,160 --> 01:31:42,079 La guerre au visage sinistre a lissa son front ridé. 1463 01:31:42,247 --> 01:31:43,455 [ASSAINISSEMENT DE FOULE ET BOOlNG] 1464 01:31:43,623 --> 01:31:48,169 Mais moi, je n'ai pas de forme pour les figures sportives, 1465 01:31:48,336 --> 01:31:52,506 ni porté devant le tribunal un miroir amoureux. 1466 01:31:52,674 --> 01:31:55,634 Moi, qui suis grossièrement tamponné, 1467 01:31:55,802 --> 01:31:59,597 et je veux la majesté de l'amour se pavaner avant 1468 01:31:59,764 --> 01:32:02,433 une nymphe dévergondée. 1469 01:32:02,601 --> 01:32:07,188 Je suis réduit de cette juste proportion, 1470 01:32:08,190 --> 01:32:12,443 triché de fonctionnalité en dissimulant la nature, 1471 01:32:12,611 --> 01:32:14,612 déformé, inachevé, 1472 01:32:15,030 --> 01:32:18,866 envoyé avant mon heure dans ce monde qui respire, 1473 01:32:19,034 --> 01:32:20,701 à peine à moitié maquillé, 1474 01:32:20,869 --> 01:32:25,539 et c'est si boiteux et démodé 1475 01:32:25,707 --> 01:32:29,335 que les chiens m'aboient dessus... 1476 01:32:29,502 --> 01:32:31,503 [RIRE DE LA FOULE] 1477 01:32:33,882 --> 01:32:36,050 HOMME : Écoutez ça ! Écoutez ça ! 1478 01:32:36,218 --> 01:32:40,387 Par ordre du Conseil privé, le pont doit être dégagé immédiatement ! 1479 01:32:40,555 --> 01:32:44,058 Quiconque résistera sera emmené à la Tour ! 1480 01:32:44,226 --> 01:32:46,644 Dégagez le pont ! Dégagez le pont ! 1481 01:32:48,021 --> 01:32:51,649 SOUTHAMPTON : Rien d'imprudent. Aucun homme c'est tirer l'épée ou tirer le mousquet 1482 01:32:51,816 --> 01:32:53,901 sans commande directe. Oui, mon seigneur. 1483 01:32:54,069 --> 01:32:56,403 Et la foule ? Quand arrive-t-il ? 1484 01:32:56,571 --> 01:32:58,572 Sur le coup de 4 heures. 1485 01:32:59,366 --> 01:33:01,033 Les rues sont silencieux. 1486 01:33:01,201 --> 01:33:03,077 SOUTHAMPTON : Ils sont tous au théâtre. 1487 01:33:04,162 --> 01:33:08,582 Edward nous a promis une foule, et nous aurons une foule. 1488 01:33:09,417 --> 01:33:12,586 je suis déterminé pour prouver qu'il est un méchant... 1489 01:33:12,754 --> 01:33:14,588 Une vérole sur toi ! 1490 01:33:14,756 --> 01:33:16,423 Une vérole sur Cecil ! 1491 01:33:16,591 --> 01:33:18,759 Pourquoi l'homme d'Oxford avec les groundlings ? 1492 01:33:18,927 --> 01:33:20,427 Où? Là. 1493 01:33:20,595 --> 01:33:23,389 CONDELL [COMME GLOCESTER] : --et je déteste les plaisirs inutiles de ces jours. 1494 01:33:23,556 --> 01:33:25,391 Des complots ont été tendus, inductions dangereuses, 1495 01:33:25,558 --> 01:33:26,725 [Clameurs de la foule] 1496 01:33:26,893 --> 01:33:31,063 par des prophéties ivres, des calomnies, et des rêves, pour définir le... 1497 01:33:31,231 --> 01:33:33,774 Pour mettre mon frère Clarence et le roi... 1498 01:33:33,942 --> 01:33:35,276 Que se passe-t-il ? 1499 01:33:37,946 --> 01:33:39,947 [LA CLOCHE SONNE QUATRE TlMES] 1500 01:33:47,247 --> 01:33:48,789 [CLOCHE À DISTANCE] 1501 01:33:48,957 --> 01:33:50,958 [♪♪♪] 1502 01:33:56,089 --> 01:33:57,256 [TAPPER] 1503 01:34:01,970 --> 01:34:04,471 [SlNGlNG LNDlSTlNCTLY] 1504 01:34:04,639 --> 01:34:07,391 ♪ Pour voir une belle dame Montez sur un cheval blanc ♪ 1505 01:34:07,559 --> 01:34:10,144 ♪ Des bagues aux doigts Des cloches aux orteils ♪ 1506 01:34:10,312 --> 01:34:12,313 ♪ Elle aura de la musique Partout où elle va ♪♪ 1507 01:34:14,524 --> 01:34:16,150 DAME-lN-WAlTlNG : Moi, seigneur ? 1508 01:34:16,318 --> 01:34:17,318 [ÉCRASEMENT DE TONNERRE] 1509 01:34:17,485 --> 01:34:19,153 Sa Majesté sera avec vous sous peu. 1510 01:34:19,321 --> 01:34:22,114 Jeune, vaillant et sage et sans aucun doute raison... 1511 01:34:22,282 --> 01:34:23,949 [Clameurs de la foule] 1512 01:34:24,117 --> 01:34:26,118 HOMME 1 : A bas Cécile ! 1513 01:34:26,828 --> 01:34:29,121 Richard ! Viens par ici ! 1514 01:34:29,289 --> 01:34:31,290 Direction Stratford, alors. 1515 01:34:31,458 --> 01:34:32,583 À la Maison Essex ! 1516 01:34:32,751 --> 01:34:35,461 HOMME 2 : À Essex House ! HOMME 3 : Nous voulons l'Essex ! 1517 01:34:35,962 --> 01:34:37,504 Oh mon Dieu. 1518 01:34:37,672 --> 01:34:40,507 FOULE : Essex ! Essex! Francesco ! 1519 01:34:41,009 --> 01:34:42,634 FRANCESCO : À la Maison Essex ! 1520 01:34:42,802 --> 01:34:44,678 Je dois le prévenir ! 1521 01:34:45,430 --> 01:34:46,597 Francesco ! 1522 01:34:46,765 --> 01:34:48,182 La Tour ! 1523 01:34:48,433 --> 01:34:49,767 Francesco ! 1524 01:34:50,185 --> 01:34:51,268 [CHANT DE FOULE] 1525 01:34:51,436 --> 01:34:53,771 Francesco ! La Tour le sait ! 1526 01:34:54,022 --> 01:34:55,606 Comment penses-tu que ça se termine ? 1527 01:34:55,857 --> 01:34:57,191 Sans doute, tragiquement. 1528 01:34:57,359 --> 01:34:59,485 [CLAMATIONS DE LA MOB] 1529 01:34:59,861 --> 01:35:02,529 FRANCESCO : Rejoignez-nous ! JONSON : Francesco ! 1530 01:35:02,697 --> 01:35:04,615 MOB [CHANTlNG] : Essex! Essex! Essex! 1531 01:35:04,783 --> 01:35:07,993 HOMME : Pour l'Essex ! Et l'Angleterre ! 1532 01:35:08,161 --> 01:35:11,205 Francesco ! Je suis allé à la Tour ! 1533 01:35:13,583 --> 01:35:15,584 [♪♪♪] 1534 01:35:17,629 --> 01:35:19,046 OFFICIER : À vos positions ! 1535 01:35:20,548 --> 01:35:22,132 Préparez-vous ! 1536 01:35:22,300 --> 01:35:24,426 [MOB CONTINUE DE CHANTIER] 1537 01:35:32,560 --> 01:35:34,728 OFFICIER : Ouvrez le feu ! 1538 01:35:34,896 --> 01:35:36,772 [LES GENS CRIENT] 1539 01:35:36,981 --> 01:35:38,273 Feu ! 1540 01:35:43,071 --> 01:35:44,655 HOMME : Retournez ! Aah ! 1541 01:35:44,823 --> 01:35:46,824 [♪♪♪] 1542 01:35:47,158 --> 01:35:48,867 [CRIANT] 1543 01:35:51,329 --> 01:35:52,996 Francesco ! FRANCESCO : Signor Jonson ! 1544 01:35:53,164 --> 01:35:55,165 Nous sommes trahis ! Euh ! 1545 01:35:55,333 --> 01:35:56,750 Non! 1546 01:36:06,928 --> 01:36:09,471 [GRondement de tonnerre] 1547 01:36:11,099 --> 01:36:12,433 Robert, attends. 1548 01:36:13,184 --> 01:36:14,685 Plus besoin d'attendre. 1549 01:36:15,186 --> 01:36:18,021 Nous y allons comme nous sommes maintenant. 1550 01:36:18,189 --> 01:36:19,857 Montez à vos chevaux. 1551 01:36:20,024 --> 01:36:21,567 Montez à vos chevaux ! 1552 01:36:21,734 --> 01:36:23,861 À vos chevaux, tout le monde ! 1553 01:36:26,364 --> 01:36:27,448 A la reine ! Hyah ! 1554 01:36:27,615 --> 01:36:29,032 SOLDEUR : A la reine ! 1555 01:36:29,534 --> 01:36:30,868 Hyah ! 1556 01:36:31,453 --> 01:36:33,454 [♪♪♪] 1557 01:36:44,007 --> 01:36:46,049 [GRondement de tonnerre] 1558 01:37:02,984 --> 01:37:04,318 C'est un piège ! 1559 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Étaler! 1560 01:37:06,738 --> 01:37:07,779 Feu! 1561 01:37:07,947 --> 01:37:09,072 [Coups de feu] 1562 01:37:09,240 --> 01:37:10,282 SOLDEUR 1 : Liberté ! 1563 01:37:11,534 --> 01:37:13,076 SOLDEUR 2 : Feu à volonté ! 1564 01:37:21,586 --> 01:37:24,004 Feux d'artifice? Hein. 1565 01:37:24,172 --> 01:37:26,173 [Coups de feu et DES HOMMES CRIANT À DISTANCE] 1566 01:37:28,927 --> 01:37:33,055 Majesté ! Nous devons partir. L'Essex est en révolte armée. 1567 01:37:33,223 --> 01:37:35,516 Il est venu pour vous renverser. Mais, Edward... 1568 01:37:36,017 --> 01:37:39,520 Vous devez fuir rapidement, Majesté. Il veut te tuer 1569 01:37:39,687 --> 01:37:41,939 et s'empare du trône. 1570 01:37:42,106 --> 01:37:43,524 S'il vous plaît, Majesté. 1571 01:37:44,025 --> 01:37:45,859 DAME-lN-WAlTlNG : Votre Majesté. 1572 01:37:47,153 --> 01:37:48,362 [GROGNEMENT] 1573 01:37:52,033 --> 01:37:53,367 [CRAGES] 1574 01:37:53,535 --> 01:37:55,702 Aah ! Robert ! 1575 01:37:57,330 --> 01:37:58,664 Les hommes ! 1576 01:37:58,831 --> 01:38:00,666 Il faut céder ! 1577 01:38:01,459 --> 01:38:02,626 On cède ! 1578 01:38:02,794 --> 01:38:04,002 Retenez votre feu ! 1579 01:38:04,170 --> 01:38:05,879 SOLDAT 1 : Retenez votre feu ! SOLDAT 2 : Retenez votre feu ! 1580 01:38:06,047 --> 01:38:07,839 Déposez vos armes ! 1581 01:38:13,346 --> 01:38:15,180 SOLDEUR 3 : Baissez les armes. 1582 01:38:15,431 --> 01:38:17,015 SOLDEUR 4 : Restez tranquille ! 1583 01:38:18,643 --> 01:38:20,435 SOLDEUR 5 : Posez vos mousquets. 1584 01:38:21,020 --> 01:38:22,563 ESSEX : Nous cédons. 1585 01:38:24,065 --> 01:38:26,066 SOLDEUR 6 : Cédez, monsieur ! 1586 01:38:31,739 --> 01:38:33,115 [SlGHS] 1587 01:38:37,287 --> 01:38:40,664 Elle ne lui pardonnera pas ça, Édouard. 1588 01:38:42,333 --> 01:38:45,085 Essex sera condamné, 1589 01:38:45,253 --> 01:38:47,754 et exécuté 1590 01:38:48,214 --> 01:38:50,257 pour trahison. 1591 01:38:50,425 --> 01:38:52,050 [ÉCRASEMENT DE TONNERRE] 1592 01:38:52,218 --> 01:38:54,052 Tout comme votre fils. 1593 01:38:56,889 --> 01:38:58,599 Quoi? 1594 01:38:58,766 --> 01:39:01,393 Tu ne pensais pas que je savais ? 1595 01:39:02,437 --> 01:39:07,357 Mon père m'a raconté tous ses secrets. Tous. 1596 01:39:07,775 --> 01:39:10,611 Bien que le plus fascinant 1597 01:39:10,778 --> 01:39:14,448 on ne m'a pas fait connaître jusqu'après sa mort. 1598 01:39:16,284 --> 01:39:18,910 Il te détestait, Edward. 1599 01:39:19,078 --> 01:39:22,456 Mais il s'est quand même marié sa fille unique pour toi. 1600 01:39:22,957 --> 01:39:26,293 Il voulait son petit-fils être comte. 1601 01:39:26,461 --> 01:39:29,880 Non, Edouard. Il voulait que son petit-fils soit 1602 01:39:30,048 --> 01:39:31,089 un roi. 1603 01:39:34,719 --> 01:39:38,138 Elizabeth a eu plusieurs des enfants bâtards, Edward. 1604 01:39:38,306 --> 01:39:41,099 Pas seulement l'Essex et Southampton. 1605 01:39:41,851 --> 01:39:44,645 Elle avait 16 ans pour la première fois. 1606 01:39:44,812 --> 01:39:50,567 Bloody Mary était toujours reine et notre future Gloriana n’était plus en vogue. 1607 01:39:50,735 --> 01:39:55,489 Personne ne la pensait très importante du tout, sauf mon père, bien sûr. 1608 01:39:55,657 --> 01:39:58,075 Et quand son premier enfant est né... 1609 01:39:59,327 --> 01:40:01,078 un mâle, 1610 01:40:01,829 --> 01:40:05,082 mon père l'a pris et l'a caché. 1611 01:40:06,668 --> 01:40:09,086 Le petit-fils d'Henri Vll. 1612 01:40:09,253 --> 01:40:13,965 L'enfant trouvé, bien sûr, devait être élevé comme un noble. 1613 01:40:19,430 --> 01:40:20,931 Jean de Vere, 1614 01:40:21,516 --> 01:40:24,267 l'ancien comte d'Oxford, 1615 01:40:25,019 --> 01:40:27,604 a accepté d'accepter la tâche. 1616 01:40:27,772 --> 01:40:29,147 Vous mentez ! 1617 01:40:29,524 --> 01:40:31,024 Et moi ? 1618 01:40:32,360 --> 01:40:36,530 Pourquoi a-t-il travaillé si dur pour devenir ton tuteur après la mort de ton père ? 1619 01:40:37,532 --> 01:40:41,618 Il avait tout prévu. Des années à l’avance. 1620 01:40:41,786 --> 01:40:45,205 Il t'apprendrait tout il connaissait l'art de gouverner, 1621 01:40:45,373 --> 01:40:50,502 te marier à sa fille, et après La mort d'Elizabeth, proclame-toi... 1622 01:40:51,879 --> 01:40:53,046 héritier. 1623 01:40:54,215 --> 01:40:57,134 Son propre petit-fils pour te suivre sur le trône. 1624 01:40:57,301 --> 01:41:02,305 Mais il ne pouvait pas prédire quel genre d'échec tu deviendrais ! 1625 01:41:02,640 --> 01:41:06,727 Comme vous échoueriez en politique ! 1626 01:41:06,894 --> 01:41:10,772 Ignorez vos domaines au point de faire faillite. 1627 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 Tout pour écrire... 1628 01:41:18,573 --> 01:41:20,073 poésie. 1629 01:41:27,248 --> 01:41:30,584 Il n'aurait pas non plus pu prédire que tu commettrais un inceste. 1630 01:41:33,504 --> 01:41:35,255 [DOUCEMENT] Ah. 1631 01:41:36,716 --> 01:41:40,218 Délicieux, n'est-ce pas ? 1632 01:41:40,386 --> 01:41:42,721 Tout droit sorti d'un grec... 1633 01:41:43,598 --> 01:41:45,599 tragédie. 1634 01:41:48,269 --> 01:41:49,770 Elisabeth.... 1635 01:41:51,939 --> 01:41:53,940 je n'aurais jamais... Quoi ? 1636 01:41:55,860 --> 01:41:57,444 Elle a couché avec son fils ? 1637 01:41:59,530 --> 01:42:02,407 Je ne pense pas qu'elle l'ait jamais su, pour vous dire la vérité. 1638 01:42:03,618 --> 01:42:06,203 Même si on ne sait jamais avec les Tudor. 1639 01:42:06,996 --> 01:42:11,625 Ils ont tous vécu des choses si étranges goûts chez les compagnons de lit. 1640 01:42:11,959 --> 01:42:13,293 [RIRES] 1641 01:42:15,171 --> 01:42:18,465 Tu aurais pu être un roi, Edward. 1642 01:42:20,009 --> 01:42:22,010 Et ton fils après toi. 1643 01:42:22,887 --> 01:42:24,805 Sauf le fait... 1644 01:42:24,972 --> 01:42:26,848 que tu... 1645 01:42:27,725 --> 01:42:29,309 étais-tu. 1646 01:42:29,477 --> 01:42:31,478 [♪♪♪] 1647 01:43:02,176 --> 01:43:04,177 [Coups de feu] 1648 01:43:27,243 --> 01:43:29,327 La sentence a été prononcée. 1649 01:43:32,498 --> 01:43:34,499 Ils doivent être décapités. 1650 01:43:37,670 --> 01:43:40,505 Essex demain. Southampton dans une semaine. 1651 01:43:43,175 --> 01:43:45,218 Votre fils est va être tué... 1652 01:43:47,513 --> 01:43:49,180 par sa propre mère. 1653 01:43:51,017 --> 01:43:53,351 Mettez ça dans une de vos pièces. 1654 01:43:53,519 --> 01:43:55,520 [♪♪♪] 1655 01:44:02,278 --> 01:44:04,112 FONCTIONNAIRE DE LA COUR : Robert Devereaux, 1656 01:44:04,280 --> 01:44:07,657 Comte d'Essex, est par la présente exécuté 1657 01:44:07,825 --> 01:44:12,162 pour trahison de Sa Gracieuse Majesté, Reine Elizabeth 1658 01:44:12,330 --> 01:44:15,999 le 25 février l'année de notre Seigneur, 1659 01:44:16,167 --> 01:44:18,251 1601. 1660 01:44:25,509 --> 01:44:27,302 Frappez vrai. 1661 01:44:32,558 --> 01:44:34,100 Dieu sauve la reine ! 1662 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 [GASPING] 1663 01:45:06,342 --> 01:45:07,842 Laissez-nous. 1664 01:45:08,719 --> 01:45:10,053 Vous tous. 1665 01:45:14,183 --> 01:45:15,600 Monsieur Robert, 1666 01:45:16,352 --> 01:45:17,644 toi aussi. 1667 01:45:28,948 --> 01:45:30,657 [LA PORTE SE FERME] 1668 01:45:31,951 --> 01:45:33,660 Tu as l'air vieux. 1669 01:45:35,204 --> 01:45:37,330 Je remercie Votre Majesté pour m'avoir vu. 1670 01:45:38,457 --> 01:45:40,000 Vous ne pouvez pas l'avoir. 1671 01:45:40,167 --> 01:45:41,334 C'est notre fils. 1672 01:45:41,502 --> 01:45:43,294 C'est un traître, comme Essex. 1673 01:45:43,462 --> 01:45:46,214 Ils souhaitaient seulement une voix égal à leur naissance. 1674 01:45:46,382 --> 01:45:49,009 C'est vous qui avez causé ça. Votre jeu, vos mots. 1675 01:45:49,176 --> 01:45:50,927 Je sais ce que tu as fait. 1676 01:45:51,804 --> 01:45:53,972 Ta tête devrait être coupée, pas le sien. 1677 01:46:02,314 --> 01:46:03,648 Alors prends-le, 1678 01:46:04,150 --> 01:46:06,151 à la place de notre fils. 1679 01:46:12,324 --> 01:46:15,035 Ni eux ni moi conspiré contre toi. 1680 01:46:15,202 --> 01:46:17,162 Cecil seul était notre objectif. 1681 01:46:17,371 --> 01:46:20,540 Le roi d'Espagne, Marie, quatre rois de France, huit papes, 1682 01:46:20,708 --> 01:46:24,627 ils voulaient tous ma mort, mais me voilà, 1683 01:46:24,795 --> 01:46:27,464 à cause des Cecil, mes roturiers. 1684 01:46:27,631 --> 01:46:29,174 Nous vous aurions protégé. 1685 01:46:29,341 --> 01:46:31,843 Toi? Mes fidèles comtes ? Hum. 1686 01:46:33,137 --> 01:46:35,221 Je ne pouvais que faire confiance les Céciles 1687 01:46:35,389 --> 01:46:39,476 parce que leur richesse, leur pouvoir, leur survie, tout dépendait de moi. 1688 01:46:39,643 --> 01:46:40,685 Moi. 1689 01:46:41,812 --> 01:46:43,313 Laissez... 1690 01:46:44,815 --> 01:46:47,567 notre fils vit. 1691 01:46:53,157 --> 01:46:54,824 Fait...? 1692 01:46:56,494 --> 01:46:58,244 Le sait-il ? 1693 01:46:59,622 --> 01:47:03,333 Et si je te le donne... ? 1694 01:47:05,920 --> 01:47:07,921 [♪♪♪] 1695 01:47:09,340 --> 01:47:11,424 Il ne l'apprendra jamais de moi. 1696 01:47:53,050 --> 01:47:54,300 Mais Edward ? 1697 01:47:56,387 --> 01:47:59,514 Aucun de tes poèmes, 1698 01:47:59,807 --> 01:48:01,724 ou tes jeux 1699 01:48:01,892 --> 01:48:04,978 portera toujours ton nom. 1700 01:48:06,397 --> 01:48:07,856 Aucun. 1701 01:48:13,404 --> 01:48:15,071 [Coup de canne] 1702 01:48:23,122 --> 01:48:26,541 Est-ce qu'elle refuse toujours de dormir ? Depuis trois jours maintenant. 1703 01:48:27,501 --> 01:48:29,252 Et ses médecins ? 1704 01:48:29,420 --> 01:48:31,588 On dit qu'elle est en train de mourir. 1705 01:48:33,424 --> 01:48:35,592 [FOURDONNEMENT] 1706 01:48:39,430 --> 01:48:41,139 [♪♪♪] 1707 01:48:53,110 --> 01:48:54,944 Majesté ? 1708 01:48:55,404 --> 01:48:58,865 je t'ai amené un document à signer. 1709 01:48:59,450 --> 01:49:01,451 [ELZABETH CONTINUE DE HUMMING] 1710 01:49:05,456 --> 01:49:08,208 L'acte de succession. 1711 01:49:17,092 --> 01:49:19,010 Je vous en supplie, 1712 01:49:20,054 --> 01:49:21,429 signe. 1713 01:49:28,896 --> 01:49:30,897 [♪♪♪] 1714 01:49:51,168 --> 01:49:53,169 [FEMME SOMBRE] 1715 01:49:56,423 --> 01:49:59,092 ARCHBlSHOP : Ô Dieu, bénis cette couronne, 1716 01:49:59,260 --> 01:50:01,928 et sanctifier le roi Jacques d'Écosse, 1717 01:50:02,096 --> 01:50:06,307 maintenant et pour toujours comme le roi Jacques Ier d'Angleterre, 1718 01:50:06,475 --> 01:50:10,144 Ecosse, Pays de Galles et Irlande. 1719 01:50:25,619 --> 01:50:27,370 Dieu sauve le roi ! 1720 01:50:27,538 --> 01:50:29,122 TOUS : Dieu sauve le roi ! 1721 01:50:38,424 --> 01:50:40,425 [♪♪♪] 1722 01:51:06,118 --> 01:51:07,994 Non, non, non, arrête ! 1723 01:51:08,162 --> 01:51:10,413 C'est censé être une comédie sanglante. 1724 01:51:10,581 --> 01:51:12,749 Vous êtes tous aussi drôles comme la peste. 1725 01:51:12,916 --> 01:51:14,375 Volonté! 1726 01:51:14,960 --> 01:51:17,295 Est-ce que Shakespeare ! Bonjour Ben. 1727 01:51:17,463 --> 01:51:21,132 JONSON : Une performance de commandement pour notre nouveau roi. 1728 01:51:21,300 --> 01:51:23,760 Fraude! Charlatan! 1729 01:51:23,927 --> 01:51:27,513 Un faussaire d'esprit ! 1730 01:51:31,602 --> 01:51:33,144 Tu es venu vers moi, Ben. 1731 01:51:33,729 --> 01:51:35,063 [GROGNEMENTS] 1732 01:51:35,230 --> 01:51:37,065 Tu es venu vers moi. 1733 01:51:38,817 --> 01:51:40,818 JONSON : Volonté ! Tu n'es qu'une marionnette ! 1734 01:51:40,986 --> 01:51:42,278 HOMME : Sortez ! 1735 01:51:43,113 --> 01:51:44,405 Restez dehors ! 1736 01:51:45,491 --> 01:51:47,158 Maître Jonson ? 1737 01:51:48,369 --> 01:51:50,328 Sa Seigneurie vous demande. 1738 01:51:59,671 --> 01:52:01,839 Excusez-moi, ma dame. 1739 01:52:13,894 --> 01:52:15,895 [♪♪♪] 1740 01:52:23,195 --> 01:52:24,904 Merci, docteur. 1741 01:52:29,785 --> 01:52:31,244 Jonson. 1742 01:52:31,787 --> 01:52:33,329 Se rapprocher. 1743 01:52:46,093 --> 01:52:48,428 Saviez-vous que ma famille peut retrouver 1744 01:52:48,595 --> 01:52:52,265 sa pairie remonte plus loin que une autre famille dans le royaume ? 1745 01:52:53,475 --> 01:52:58,146 Nous avons combattu à Crécy, à Bosworth Field, à Azincourt. 1746 01:52:59,982 --> 01:53:01,607 Quand j'ai hérité de mon comté, 1747 01:53:01,775 --> 01:53:05,653 J'étais l'un des hommes les plus riches jamais respirer l'air anglais. 1748 01:53:05,821 --> 01:53:09,157 Et au dernier souffle, Je serai l'un des plus pauvres. 1749 01:53:10,492 --> 01:53:12,827 Jamais une voix au gouvernement. 1750 01:53:13,996 --> 01:53:17,707 Jamais une épée levée dans une glorieuse bataille. 1751 01:53:19,042 --> 01:53:20,626 Mots. 1752 01:53:21,962 --> 01:53:25,798 De simples mots seront mon seul héritage. 1753 01:53:27,634 --> 01:53:31,387 Toi seul regarde mes pièces et je les connais comme étant les miens. 1754 01:53:32,181 --> 01:53:34,182 Quand j'entends les applaudissements, 1755 01:53:34,850 --> 01:53:37,727 les acclamations du public, les mains applaudissent, 1756 01:53:37,895 --> 01:53:40,521 Je sais qu'ils font la fête un autre homme. 1757 01:53:42,691 --> 01:53:44,192 Mais en cela 1758 01:53:45,486 --> 01:53:49,697 cacophonie des sons, Je me suis efforcé d'entendre seulement deux mains. 1759 01:53:50,866 --> 01:53:52,200 Le vôtre. 1760 01:53:53,202 --> 01:53:55,369 Mais écoutez-les, je ne l'ai jamais fait. 1761 01:53:58,373 --> 01:54:00,708 Tu ne me l'as jamais dit... 1762 01:54:03,378 --> 01:54:04,795 Jamais... 1763 01:54:05,714 --> 01:54:09,008 m'a dit ce que tu pensais de mon travail. 1764 01:54:16,892 --> 01:54:18,518 je trouve 1765 01:54:19,228 --> 01:54:20,895 tes mots 1766 01:54:21,563 --> 01:54:23,564 le plus 1767 01:54:23,857 --> 01:54:24,941 merveilleux 1768 01:54:26,401 --> 01:54:28,236 entendu sur notre scène. 1769 01:54:30,072 --> 01:54:32,073 Sur n'importe quelle scène. 1770 01:54:33,408 --> 01:54:34,867 Jamais. 1771 01:54:37,037 --> 01:54:38,412 Vous 1772 01:54:38,580 --> 01:54:40,790 sont l'âme de l'époque. 1773 01:54:44,753 --> 01:54:46,337 [JONSON PLEURE DOUCEMENT] 1774 01:54:54,137 --> 01:54:55,388 [JONSON s'éclaircit la gorge] 1775 01:54:56,014 --> 01:54:57,390 [SlGHS] 1776 01:55:00,936 --> 01:55:03,229 Promets-moi, Jonson. 1777 01:55:05,899 --> 01:55:09,819 Promets-moi que tu garderas notre secret en sécurité, que vous n'exposerez pas Shakespeare. 1778 01:55:09,987 --> 01:55:12,029 Monseigneur... Je l'ai vu sur ton visage. 1779 01:55:12,197 --> 01:55:13,781 Il vous vexe. 1780 01:55:13,949 --> 01:55:17,535 Comment pourrait-il ne pas le faire ? Mais il n'est pas votre fardeau. 1781 01:55:19,288 --> 01:55:20,663 Il est à moi. 1782 01:55:31,133 --> 01:55:32,592 Tous mes écrits... 1783 01:55:35,304 --> 01:55:37,471 mes pièces, mes sonnets... 1784 01:55:39,600 --> 01:55:42,184 gardez-les en sécurité. Gardez-les loin de ma famille. 1785 01:55:42,477 --> 01:55:44,145 Les Céciles. 1786 01:55:46,273 --> 01:55:48,441 Attends quelques années puis publiez-les. 1787 01:55:48,609 --> 01:55:49,775 Monseigneur, je... 1788 01:55:50,485 --> 01:55:52,612 Je ne suis pas digne de cette accusation. 1789 01:55:55,616 --> 01:55:56,866 Je t'ai trahi. 1790 01:55:57,826 --> 01:55:59,994 Je leur ai parlé de ton... 1791 01:56:00,162 --> 01:56:05,458 J'ai fait le travail de ma vie de savoir le caractère des hommes, Jonson. 1792 01:56:07,836 --> 01:56:09,754 Je te connais. 1793 01:56:12,966 --> 01:56:15,009 Tu m'as peut-être trahi... 1794 01:56:17,179 --> 01:56:20,640 mais tu ne le feras jamais trahissez mes paroles. 1795 01:56:33,320 --> 01:56:35,321 [♪♪♪] 1796 01:56:35,489 --> 01:56:36,489 Qu'est-ce que c'est ? 1797 01:56:38,367 --> 01:56:40,368 Ce sont mes... 1798 01:56:41,036 --> 01:56:43,996 Ma dame, votre mari était... Sortez. 1799 01:56:44,164 --> 01:56:47,333 Toi, tes amis, ton théâtre blasphématoire 1800 01:56:47,501 --> 01:56:50,002 ont apporté la ruine et déshonneur à cette famille. 1801 01:56:50,170 --> 01:56:51,504 Ruine? 1802 01:56:52,881 --> 01:56:54,215 Déshonorer? 1803 01:56:55,384 --> 01:56:56,425 Ma dame, 1804 01:56:57,552 --> 01:57:01,347 toi, ta famille, même moi, 1805 01:57:01,515 --> 01:57:03,641 même la reine Elizabeth elle-même, 1806 01:57:03,809 --> 01:57:08,562 on se souviendra uniquement parce que nous avons eu l'honneur de vivre 1807 01:57:08,730 --> 01:57:12,358 pendant que ton mari mettre de l'encre sur du papier. 1808 01:57:15,862 --> 01:57:17,863 [♪♪♪] 1809 01:57:20,367 --> 01:57:22,702 OXFORD : « Au comte de Southampton : 1810 01:57:23,245 --> 01:57:28,541 L'amour que je dédie à Votre Seigneurie est sans fin, 1811 01:57:28,709 --> 01:57:31,335 dont cette brochure, 1812 01:57:31,503 --> 01:57:34,296 sans fragment superflu. 1813 01:57:35,882 --> 01:57:38,217 Ce que j'ai fait est à toi, 1814 01:57:38,760 --> 01:57:41,262 ce que je dois faire est à toi. 1815 01:57:41,430 --> 01:57:44,932 Faire partie de tout ce que j'ai, 1816 01:57:45,100 --> 01:57:47,810 consacré le vôtre. 1817 01:57:55,569 --> 01:57:57,570 [GASPING] 1818 01:57:59,906 --> 01:58:01,741 je peux faire 1819 01:58:02,576 --> 01:58:04,243 tout ça 1820 01:58:04,911 --> 01:58:07,705 va-t-en, Jonson. 1821 01:58:07,956 --> 01:58:11,500 Ou je peux t'apporter tellement de choses 1822 01:58:12,127 --> 01:58:14,086 douleur. 1823 01:58:16,131 --> 01:58:17,590 Douleur. 1824 01:58:19,634 --> 01:58:21,761 Je sais que tu les as. 1825 01:58:23,472 --> 01:58:25,931 Tous ses manuscrits. 1826 01:58:27,142 --> 01:58:31,645 Ma sœur t'a vu partir Oxford Stone avec eux sous ton bras. 1827 01:58:33,482 --> 01:58:35,608 Ils ont été détruits. 1828 01:58:37,486 --> 01:58:38,736 Brûlé. 1829 01:58:38,904 --> 01:58:40,279 Brûlé ? 1830 01:58:41,782 --> 01:58:43,115 Par vos hommes. 1831 01:58:44,826 --> 01:58:49,413 Chaque mot a pris feu quand tu as incendié le théâtre. 1832 01:58:50,290 --> 01:58:51,832 Il ment. 1833 01:58:52,000 --> 01:58:54,084 Monseigneur, 1834 01:58:54,836 --> 01:58:56,796 pourquoi je mentirais ? 1835 01:58:58,006 --> 01:59:00,800 Il était quelque chose 1836 01:59:00,967 --> 01:59:02,802 Je ne pourrai jamais l'être. 1837 01:59:03,678 --> 01:59:07,139 Une perfection indéniable 1838 01:59:07,682 --> 01:59:10,184 cela tourmentait mon âme. 1839 01:59:11,853 --> 01:59:13,312 Et à lui, 1840 01:59:14,189 --> 01:59:15,856 Je n'étais rien. 1841 01:59:16,858 --> 01:59:18,901 Un messager. 1842 01:59:21,363 --> 01:59:24,615 Il dit la vérité. 1843 01:59:28,203 --> 01:59:29,703 Laissez-le partir. 1844 01:59:30,497 --> 01:59:31,664 INTERROGATEUR : Garde ! 1845 01:59:33,834 --> 01:59:35,167 Libérez-le. 1846 01:59:43,802 --> 01:59:47,263 ROBERT : Et Jonson ? Mieux vaut lui, n'est-ce pas ? 1847 01:59:47,430 --> 01:59:50,349 Effacez sa mémoire pour toujours. 1848 01:59:51,893 --> 01:59:55,521 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible, mon seigneur. 1849 01:59:56,106 --> 01:59:59,108 [DAVlD HlRSCHFELDER'S "LA NUIT DES LONGS COUTEAUX" JOUER] 1850 02:00:15,834 --> 02:00:17,293 HOMME 1 : Votre Majesté. 1851 02:00:17,460 --> 02:00:20,004 FEMME : Votre Majesté. HOMME 2 : Votre Majesté. 1852 02:00:21,256 --> 02:00:22,339 Merveilleux. 1853 02:00:22,507 --> 02:00:23,716 [JAMES halete] 1854 02:00:24,092 --> 02:00:26,260 Merveilleux, merveilleux. 1855 02:00:29,264 --> 02:00:32,266 N'est-ce pas merveilleux ? 1856 02:00:32,976 --> 02:00:34,810 [JOUER À LA FANFARE] 1857 02:01:25,528 --> 02:01:26,987 [RIRES] 1858 02:01:42,462 --> 02:01:44,797 CONDELL [COMME CHŒUR] : O pour une Muse du feu 1859 02:01:45,006 --> 02:01:49,259 cela monterait le paradis le plus brillant de l'invention. 1860 02:01:49,427 --> 02:01:53,138 Un royaume pour scène, les princes doivent agir 1861 02:01:54,015 --> 02:01:57,643 et des monarques à voir la scène de gonflement. 1862 02:01:58,561 --> 02:02:01,605 Nous en avions vu de ces pièces de Shakespeare 1863 02:02:01,773 --> 02:02:03,857 à Édimbourg, Sir Robert. 1864 02:02:04,025 --> 02:02:06,819 Je dois te le dire, nous les avons énormément appréciés 1865 02:02:06,987 --> 02:02:10,614 et j'attends avec impatience pour en voir beaucoup plus, maintenant que nous sommes à Londres. 1866 02:02:11,032 --> 02:02:16,245 Je suppose que tu es aussi passionné un homme de théâtre comme moi. 1867 02:02:17,205 --> 02:02:19,456 Bien sûr, Votre Majesté. 1868 02:02:19,624 --> 02:02:24,003 CONDELL : --qui ont osé sur cet échafaud indigne 1869 02:02:24,170 --> 02:02:26,630 pour produire un si grand objet. 1870 02:02:26,798 --> 02:02:31,510 PROLOGUE : Robert Cecil est resté l'homme le plus puissant 1871 02:02:31,678 --> 02:02:34,221 à la cour du roi Jacques, 1872 02:02:34,514 --> 02:02:37,224 même s'il n'a pas pu empêcher les théâtres publics 1873 02:02:37,392 --> 02:02:40,144 de devenir de plus en plus populaire. 1874 02:02:40,687 --> 02:02:44,064 William Shakespeare, cependant, a passé le reste de ses jours, 1875 02:02:44,232 --> 02:02:46,525 pas dans les théâtres de Londres, 1876 02:02:46,693 --> 02:02:50,696 mais dans la petite ville de sa naissance, Stratford-upon-Avon, 1877 02:02:50,864 --> 02:02:54,533 en tant qu'homme d'affaires et marchand de grains. 1878 02:02:54,701 --> 02:02:57,453 Ben Jonson a réussi dans son désir 1879 02:02:57,620 --> 02:03:00,456 être le plus célèbre dramaturge de son temps, 1880 02:03:00,623 --> 02:03:03,792 devenir l'Angleterre premier poète lauréat. 1881 02:03:03,960 --> 02:03:07,171 Et en 1623, il a écrit la dédicace 1882 02:03:07,338 --> 02:03:11,508 aux œuvres rassemblées de l'homme que nous appelons 1883 02:03:11,676 --> 02:03:13,469 Guillaume Shakespeare. 1884 02:03:15,055 --> 02:03:16,597 Et donc, 1885 02:03:17,223 --> 02:03:22,686 même si notre histoire est terminée, celui de notre poète ne l’est pas. 1886 02:03:23,063 --> 02:03:26,774 Car son monument est toujours vivant, 1887 02:03:26,941 --> 02:03:32,196 fait non pas de pierre, mais de vers. 1888 02:03:32,739 --> 02:03:35,074 Et on s'en souviendra 1889 02:03:35,241 --> 02:03:38,911 tant que les mots sont faits de souffle 1890 02:03:39,079 --> 02:03:41,914 et un souffle de vie. 1891 02:03:52,258 --> 02:03:54,259 [MURMURES DU PUBLIC] 1892 02:03:56,387 --> 02:08:09,473 [♪♪♪]